1
00:00:00,000 --> 00:00:12,505
Tradução: Włodzimierz Malec, Piotr Widelski Legendas: Piotr Widelski Facebook: Serialowa Turquia - P. Widelski

2
00:00:12,529 --> 00:00:23,474
 Hall da Fama: Małgorzata Mazur-Gontarz, Magdalena Chabińska, Jolanta Kubicz, Marta Korf Muito obrigado!

3
00:01:37,480 --> 00:01:40,919
 Na verdade, a vida é apenas uma ilusão.

4
00:01:45,640 --> 00:01:49,039
 Realidade - este conceito não existe.

5
00:01:49,040 --> 00:01:52,359
 Existem apenas suposições.

6
00:01:52,360 --> 00:01:54,479
 Eu li sobre isso em algum lugar.

7
00:02:27,720 --> 00:02:29,959
 Se ao menos, às vezes digo a mim mesmo.

8
00:02:29,960 --> 00:02:33,679
 Se ao menos eu pudesse voltar para onde tudo começou...

9
00:02:33,680 --> 00:02:46,039
Então sonho acordar em uma vida feliz onde não haja hostilidade, onde não percamos quem amamos, onde não soframos tanto.

10
00:03:57,400 --> 00:04:00,519
 Riza?!

11
00:04:01,520 --> 00:04:02,719
 Riza!

12
00:04:02,720 --> 00:04:03,639
 Riza!

13
00:04:03,640 --> 00:04:18,919
 Riza!

14
00:04:18,920 --> 00:04:23,159
 Ah... ela acordou...

15
00:04:27,160 --> 00:04:39,119
 Riza!

16
00:04:40,000 --> 00:04:42,479
 Riza!

17
00:04:52,080 --> 00:04:53,838
 Seu demônio, Satanás!

18
00:04:53,839 --> 00:04:55,239
 Diabo!

19
00:04:55,240 --> 00:04:56,439
 Você matou meu irmão!

20
00:04:56,440 --> 00:04:58,359
 Seu demônio!

21
00:04:58,360 --> 00:04:59,519
 Diabo!

22
00:04:59,520 --> 00:05:00,199
 Shhh!

23
00:05:00,200 --> 00:05:01,559
 Diabo!

24
00:05:01,560 --> 00:05:03,359
 Shhh. Acalmar.

25
00:05:05,920 --> 00:05:07,799
 Sim, eu matei seu irmão!

26
00:05:08,920 --> 00:05:11,359
 Pergunte se isso me deixa feliz.

27
00:05:11,360 --> 00:05:12,879
 E?

28
00:05:12,880 --> 00:05:14,239
 Vamos, Syhan.

29
00:05:14,240 --> 00:05:15,599
 Perguntar!

30
00:05:15,600 --> 00:05:18,759
 Pergunte se estou feliz!

31
00:05:18,760 --> 00:05:20,999
 Eu não sou!

32
00:05:21,000 --> 00:05:23,159
 Estou completamente infeliz.

33
00:05:23,160 --> 00:05:25,039
 Lamento. Eu realmente me arrependo.

34
00:05:25,040 --> 00:05:26,838
 Ainda mais do que você.

35
00:05:26,839 --> 00:05:29,278
Você está completamente doente mental!

36
00:05:29,279 --> 00:05:31,679
 Seu demônio! Insano!

37
00:05:31,680 --> 00:05:33,999
 Você está mentalmente doente!

38
00:05:34,000 --> 00:05:37,519
 Você está doente!

39
00:05:37,520 --> 00:05:40,799
 Seu irmão era um homem azarado.

40
00:05:41,000 --> 00:05:49,319
 Primeiro, porque era filho de Tahsin Korludag e, segundo, porque estava no lugar errado na hora errada.

41
00:05:49,600 --> 00:05:51,799
 Sinto pena dele.

42
00:05:52,600 --> 00:05:56,039
 Kemal, Kemal!

43
00:05:56,040 --> 00:05:57,719
 Kemal, não acredito!

44
00:05:57,720 --> 00:05:59,278
 Por favor, diga qualquer coisa.

45
00:05:59,279 --> 00:06:01,439
 Diga-me que vou acordar desse pesadelo em breve!

46
00:06:01,440 --> 00:06:03,559
 Kemal, diga alguma coisa, por favor.

47
00:06:03,560 --> 00:06:05,799
 Diga que é apenas um pesadelo.

48
00:06:06,480 --> 00:06:08,679
 Deus! Diga a ele que ele está bem, Kemal!

49
00:06:08,680 --> 00:06:11,278
Por favor, diga-me que é apenas um pesadelo e que acabará em breve.

50
00:06:11,279 --> 00:06:14,519
 Por favor, diga alguma coisa!

51
00:06:17,600 --> 00:06:19,519
 Corhan?!

52
00:06:19,520 --> 00:06:20,599
 Filho!

53
00:06:21,960 --> 00:06:23,439
 Corhan?!

54
00:06:23,560 --> 00:06:25,439
 O que vou contar para sua mãe?!

55
00:06:25,440 --> 00:06:29,599
 Como vou me explicar para ela agora?!

56
00:06:29,600 --> 00:06:31,838
 Korhan, Korhan!

57
00:06:31,839 --> 00:06:35,879
 Korhan, ela confiou você a mim. - Mãe...

58
00:06:36,800 --> 00:06:38,759
 Ela disse que confia seus filhos a mim!

59
00:06:38,760 --> 00:06:40,919
 O que vou dizer a ela, Korhan?!

60
00:06:40,920 --> 00:06:42,439
 Como posso contar isso para sua mãe?

61
00:06:42,440 --> 00:06:44,719
 Ela confiou você a mim!

62
00:06:44,720 --> 00:06:47,799
 Ela disse que confia seus filhos a mim!

63
00:06:47,800 --> 00:06:50,719
 Ela confiou você a mim!

64
00:06:50,720 --> 00:06:52,439
O que vou responder a ela agora?

65
00:06:52,440 --> 00:06:53,479
 Corhan!

66
00:06:53,480 --> 00:06:54,439
 Mãe!

67
00:06:54,440 --> 00:06:57,559
 Você se foi! O que vou dizer à Sra. Nurhan?!

68
00:06:57,560 --> 00:06:58,599
 Corhan!

69
00:06:58,600 --> 00:07:00,079
 Mãe, vamos lá.

70
00:07:00,080 --> 00:07:01,959
 Corhan!

71
00:07:06,600 --> 00:07:08,239
 CORHAN!

72
00:07:08,240 --> 00:07:11,599
 Mãe, por favor, mãe.

73
00:07:11,600 --> 00:07:14,879
 Meu Korhan está morto, foi-se!

74
00:07:15,520 --> 00:07:17,639
 O que vou dizer a ela agora?!

75
00:07:42,760 --> 00:07:45,999
 Como eu poderia acreditar nele?!

76
00:07:47,480 --> 00:07:50,319
 Como eu poderia acreditar?!

77
00:07:50,880 --> 00:07:53,799
 Como eu poderia acreditar?!

78
00:07:56,760 --> 00:07:58,239
 Por que fui abordado assim?!

79
00:07:58,240 --> 00:08:00,079
 Por que eu fiz isso?!

80
00:08:00,080 --> 00:08:01,119
 Como isso foi possível?!

81
00:08:01,120 --> 00:08:03,719
 Como eu poderia acreditar nele? Como?!

82
00:08:03,720 --> 00:08:06,079
 Como?!

83
00:08:09,000 --> 00:08:11,359
 Basta olhar para isso!

84
00:08:14,760 --> 00:08:16,359
 Cesur!

85
00:08:31,000 --> 00:08:31,999
 Cesur!

86
00:08:32,000 --> 00:08:33,799
 Cesur, acalme-se!

87
00:08:34,400 --> 00:08:35,799
 Irmão?

88
00:08:35,799 --> 00:08:38,838
Pegue algo rapidamente para amarrar seu braço. Cesur, já chega. Venha comigo.

89
00:08:38,840 --> 00:08:41,719
 Vamos Cesur, vamos.

90
00:08:43,039 --> 00:08:44,078
 Ok, estou calmo.

91
00:08:44,080 --> 00:08:45,759
 Sente-se.

92
00:08:49,480 --> 00:08:53,678
 Minha filha, filhinha.

93
00:08:53,679 --> 00:08:57,839
 Nurhan, onde está nosso papai?

94
00:08:58,080 --> 00:09:01,359
 Onde está nosso papai, hein?

95
00:09:01,360 --> 00:09:03,719
 Meu amor...

96
00:09:06,440 --> 00:09:07,519
 Papai?

97
00:09:07,520 --> 00:09:09,479
 Meu querido.

98
00:09:10,600 --> 00:09:11,879
 Basta olhar!

99
00:09:11,880 --> 00:09:15,199
 Deus! Deus!

100
00:09:15,360 --> 00:09:19,319
 Sim, deixe-me beijá-la.

101
00:09:19,320 --> 00:09:22,119
 Ah, sim, sim!

102
00:09:22,120 --> 00:09:23,399
 Que linda ela é!

103
00:09:23,400 --> 00:09:25,839
 Que beleza ela é?

104
00:09:26,480 --> 00:09:29,039
 Você não vai deixar o vovô segurá-la?

105
00:09:29,040 --> 00:09:30,799
 Vamos, papai... É possível?

106
00:09:30,800 --> 00:09:33,599
 Dê para mim então.

107
00:09:33,600 --> 00:09:35,239
 Apenas tome cuidado.

108
00:09:36,800 --> 00:09:41,959
Basta olhar. Ela é tão frágil, tão frágil!

109
00:09:41,960 --> 00:09:44,319
 Ah, ah, ah

110
00:09:44,320 --> 00:09:47,479
 Olhe essas bochechas!

111
00:09:48,880 --> 00:09:53,239
 Apenas mastigue ela! Minha filha, o vovô está prestes a comer você!

112
00:09:53,240 --> 00:09:56,359
 Basta olhar para ela.

113
00:09:56,360 --> 00:09:58,119
 Você está bem?

114
00:09:58,120 --> 00:09:59,479
 Bom, bom. - Meu querido!

115
00:09:59,480 --> 00:10:02,359
 Assim que Korhan chegar, iremos embora em breve.

116
00:10:02,360 --> 00:10:05,519
 A preguiça ainda não chegou? Por que ele não veio?

117
00:10:05,520 --> 00:10:08,119
 Ele queria ir para casa e de lá para Syhan.

118
00:10:08,120 --> 00:10:10,239
 Então ele viria para cá.

119
00:10:10,240 --> 00:10:13,919
 Ele disse que não demoraria muito, mas...

120
00:10:13,920 --> 00:10:15,558
 Leve-a.

121
00:10:15,559 --> 00:10:17,359
 Pegue.

122
00:10:18,520 --> 00:10:20,959
 Espere, vou ligar para ele imediatamente.

123
00:10:20,960 --> 00:10:24,399
 Espere.

124
00:10:33,240 --> 00:10:35,079
 Ele não responde.

125
00:10:35,080 --> 00:10:38,479
Então ligarei para Syhan.

126
00:10:46,080 --> 00:10:48,199
 "A parte chamada não está disponível".

127
00:10:48,200 --> 00:10:51,639
 Syhan desligou o telefone.

128
00:10:53,720 --> 00:10:55,759
 Seria melhor se eu fosse até eles.

129
00:10:55,760 --> 00:10:58,119
 Vou falar com Korhan e mandá-lo até você, ok?

130
00:10:58,120 --> 00:11:00,839
 Bem. Eu estarei esperando.

131
00:11:06,360 --> 00:11:09,919
 Eles nos mantiveram aqui, né, filha?

132
00:11:11,559 --> 00:11:15,678
 Deus te castigue!

133
00:11:15,679 --> 00:11:18,119
 Queria que você morresse durante o naufrágio!

134
00:11:18,120 --> 00:11:20,399
 Melhor se você morrer!

135
00:11:20,400 --> 00:11:23,119
 Melhor se você morrer e nos libertarmos de você!

136
00:11:23,120 --> 00:11:25,639
 Você quer tanto minha morte?

137
00:11:25,640 --> 00:11:26,839
 Se eu pudesse...

138
00:11:26,840 --> 00:11:29,399
 Eu mataria você com minhas próprias mãos!

139
00:11:29,640 --> 00:11:32,639
 Eu mataria com minhas próprias mãos!

140
00:11:35,320 --> 00:11:36,919
 Eu não acredito em você.

141
00:11:36,920 --> 00:11:43,319
Se você diz, deixe ser como quiser.

142
00:11:43,320 --> 00:11:48,639
 Vamos.

143
00:11:48,760 --> 00:11:50,359
 Pegue.

144
00:11:50,360 --> 00:11:55,639
 Vamos, puxe o gatilho!

145
00:11:57,280 --> 00:12:01,239
 Deixe-me morrer pelas suas mãos.

146
00:12:03,600 --> 00:12:05,039
 Vamos.

147
00:12:05,040 --> 00:12:06,159
 Atire em mim.

148
00:12:06,160 --> 00:12:06,999
 Atirar!

149
00:12:07,000 --> 00:12:09,439
 Vamos?

150
00:12:10,600 --> 00:12:15,159
 Mas você não pode fazer isso, você não pode.

151
00:12:18,200 --> 00:12:21,359
 Você não pode me matar.

152
00:12:39,920 --> 00:12:42,959
 Você é louco!

153
00:12:42,960 --> 00:12:45,639
 E você não é um assassino.

154
00:12:45,640 --> 00:12:47,439
 Ver?

155
00:12:47,440 --> 00:12:49,439
 Você não pode me matar.

156
00:12:58,920 --> 00:13:00,319
 O que estamos esperando aqui?

157
00:13:00,320 --> 00:13:03,799
 Vamos procurá-los! Eles não poderiam ir muito longe!

158
00:13:03,800 --> 00:13:05,079
 O que estamos esperando aqui?

159
00:13:05,080 --> 00:13:06,319
 Calma, Cesur.

160
00:13:06,320 --> 00:13:09,359
 Espere um pouco mais.

161
00:13:14,559 --> 00:13:17,519
 O que devo esperar, Procurador?! Para que?!

162
00:13:17,520 --> 00:13:20,879
Agora toda a equipe está coletando evidências.

163
00:13:20,880 --> 00:13:25,839
 Se tivermos evidências concretas em mãos, poderemos agir com mais segurança, Cesur. Encontrámos a cela do Syhan.

164
00:13:25,840 --> 00:13:28,399
 Ele quebrou e jogou não muito longe daqui.

165
00:13:28,400 --> 00:13:32,039
 Agora estamos revisando os registros de monitoramento em toda a área.

166
00:13:32,040 --> 00:13:35,519
 Primeiro precisamos descobrir como esse réptil conseguiu chegar a Korludag.

167
00:13:35,520 --> 00:13:40,159
 Já disse que se encontrarmos provas, poderemos agir com mais certeza.

168
00:13:40,160 --> 00:13:44,079
 Não perderemos nossas forças em vão.

169
00:13:51,400 --> 00:13:53,558
 Você não é um assassino, Syhan.

170
00:13:53,559 --> 00:13:56,959
E você não precisa se tornar um.

171
00:13:59,040 --> 00:14:01,759
 Vamos, entregue sua arma.

172
00:14:07,280 --> 00:14:10,558
 Choque, choque, choque!

173
00:14:10,559 --> 00:14:12,239
 Talvez eu estivesse errado sobre você, afinal.

174
00:14:12,240 --> 00:14:14,999
 Talvez realmente haja um assassino dentro de você.

175
00:14:15,000 --> 00:14:16,759
 O que você diz?

176
00:14:16,760 --> 00:14:19,359
 Que bom que a arma não estava carregada...

177
00:14:19,360 --> 00:14:21,519
 Mas não é surpreendente.

178
00:14:21,520 --> 00:14:28,039
 Às vezes esqueço que você é filha de Tahsin Korludag.

179
00:14:33,320 --> 00:14:35,039
 Vamos, entregue a arma.

180
00:14:37,360 --> 00:14:41,039
 Seu maldito assassino! Que Deus te castigue! - Syhan! Devolva-me a arma!

181
00:14:41,040 --> 00:14:42,159
 Que Deus te castigue!

182
00:14:42,200 --> 00:14:44,599
 Que Deus te castigue! - Acalmar!

183
00:14:44,600 --> 00:14:48,639
 Diabo!

184
00:14:51,000 --> 00:14:51,999
Solte!

185
00:14:52,000 --> 00:14:53,839
 Acalmar! Não combina com você!

186
00:14:53,840 --> 00:14:57,199
 Me solte, me solte! - Uma mulher como você...

187
00:14:57,200 --> 00:14:59,119
 Isso não aumenta o seu charme, Syhan.

188
00:14:59,120 --> 00:15:03,439
 Tudo o que você está fazendo hoje realmente me assusta! Calma, calma, calma.

189
00:15:03,440 --> 00:15:06,439
 Silêncio, silêncio, silêncio.

190
00:15:06,440 --> 00:15:08,759
 Calma.

191
00:15:12,280 --> 00:15:13,999
 Vou ligar para o Cesur!

192
00:15:15,520 --> 00:15:22,959
 Vou ligar para o Cesur e reclamar de você. Vou contar a ele o que você está fazendo aqui. E eu vou te dizer que tipo de demônio há em você.

193
00:15:22,960 --> 00:15:30,999
Ouça, Cesur. Quando Riza ligar para você, mantenha a conversa o máximo que puder, ok? Se conseguirmos rastrear o sinal, encontraremos Syhan rapidamente.

194
00:15:31,000 --> 00:15:36,279
 Vou rezar para aquele desgraçado ligar.

195
00:15:56,400 --> 00:15:58,719
 O que está acontecendo aqui?

196
00:16:05,080 --> 00:16:07,879
 De onde é a polícia?

197
00:16:10,240 --> 00:16:12,119
 Onde se encontra Syhan?

198
00:16:20,120 --> 00:16:22,639
 Onde está Korhan?

199
00:16:27,480 --> 00:16:31,319
 Vou ligar para você, hein?

200
00:16:31,760 --> 00:16:34,839
 Você quer que eu ligue para ele também?

201
00:16:38,280 --> 00:16:56,039
 O maluco da Riza vai ligar para ele, falar besteiras, desequilibrar o Cesur, enquanto eles vão nos encontrar depois do bip, certo?

202
00:17:03,400 --> 00:17:09,879
Perdoe-me, mas mesmo com o elemento entretenimento, não posso me dar ao luxo de correr tais riscos.

203
00:17:13,839 --> 00:17:20,878
 Além disso, não gosto de mantê-lo em condições de prisioneiro.

204
00:17:21,520 --> 00:17:25,439
 É melhor você vir comigo sozinho.

205
00:17:25,440 --> 00:17:29,039
 Então tudo pareceria completamente diferente...

206
00:17:29,040 --> 00:17:31,999
 Ficaríamos felizes.

207
00:17:38,320 --> 00:17:41,679
 Mas o que fazer? Que destino!

208
00:18:11,281 --> 00:18:17,719
 Ele morreu por sua causa... Meu filho morreu por sua causa.

209
00:18:17,720 --> 00:18:19,319
 Meu filho morreu por sua causa!

210
00:18:19,320 --> 00:18:24,039
 Meu filho morreu por sua causa! - Sr. Tahsin! - Meu filho morreu por sua causa! - Acalme-se, Sr. Tahsin.

211
00:18:24,040 --> 00:18:27,319
A culpa é sua! - Sr. Tahsin!

212
00:18:38,840 --> 00:18:42,079
 Por favor, sente-se.

213
00:19:15,560 --> 00:19:18,159
 Irmão!

214
00:19:21,840 --> 00:19:25,599
 Por mim...

215
00:19:27,840 --> 00:19:31,799
 Ele morreu por minha causa...

216
00:19:32,520 --> 00:19:34,919
 Perdoe-me, irmão! É por minha causa!

217
00:19:34,920 --> 00:19:36,519
 Perdoe-me, irmão, eu imploro.

218
00:19:36,520 --> 00:19:39,479
 Devo tudo, tudo é culpa minha!

219
00:19:39,480 --> 00:19:41,719
 Minha culpa...

220
00:19:41,720 --> 00:19:49,919
 Perdoe-me, eu imploro... Por favor, me perdoe...

221
00:19:54,440 --> 00:19:56,599
 Duas pessoas, sim.

222
00:19:56,600 --> 00:19:59,039
 Não, você vai tirá-la daqui.

223
00:19:59,040 --> 00:20:02,999
 Basta encontrar um barco.

224
00:20:06,920 --> 00:20:10,199
 Cesur está aqui?

225
00:20:10,880 --> 00:20:13,399
 Vim assim que descobri!

226
00:20:13,400 --> 00:20:17,439
 Como se meu próprio filho tivesse morrido, como se eu tivesse perdido uma parte de mim!

227
00:20:17,440 --> 00:20:23,319
Crianças, ouçam, não digam nada ao Sr. Tahsin. Se ele descobrir, não sobreviverá. Não faça isso.

228
00:20:42,520 --> 00:20:45,279
 Aonde você vai, Tahsin?

229
00:20:45,280 --> 00:20:47,759
 Para meu filho.

230
00:20:47,760 --> 00:20:50,559
 Eu estou indo para o meu filho.

231
00:21:16,560 --> 00:21:20,959
 Não, ele não está respondendo...

232
00:21:20,960 --> 00:21:22,519
 Ele não está respondendo.

233
00:21:22,520 --> 00:21:25,439
 Meu querido!

234
00:21:31,880 --> 00:21:33,839
 Como vai?

235
00:21:33,840 --> 00:21:34,919
 Tudo bem?

236
00:21:34,920 --> 00:21:39,559
 Ok, ok, mas eles viriam me buscar. Ninguém chegou ainda.

237
00:21:39,560 --> 00:21:43,559
 Meu marido Korhan Korludag deveria vir nos buscar, mas...

238
00:21:43,560 --> 00:21:46,599
 Já faz tanto tempo, é interessante ...

239
00:21:46,600 --> 00:21:48,358
 Não sei de nada, Sra. Cahide.

240
00:21:48,359 --> 00:21:50,559
Falarei com o médico imediatamente.

241
00:21:50,560 --> 00:21:52,159
 Muito estranho.

242
00:21:52,160 --> 00:21:55,519
 O pai de Tahsin também ia e vinha e nunca mais apareceu.

243
00:21:55,520 --> 00:21:56,639
 Ninguém está.

244
00:21:56,640 --> 00:21:58,919
 Talvez algo tenha acontecido?

245
00:21:58,920 --> 00:22:02,679
 Vou perguntar ao médico e me avisar, Sra. Cahide.

246
00:22:02,680 --> 00:22:04,719
 Bem.

247
00:22:04,720 --> 00:22:07,599
 Deus, Deus.

248
00:22:08,560 --> 00:22:11,159
 Meu filho.

249
00:22:11,160 --> 00:22:13,118
 Minha linda filha.

250
00:22:13,119 --> 00:22:16,799
 Ah, como ela é linda...

251
00:22:21,640 --> 00:22:31,118
 "MORGUE".

252
00:23:15,720 --> 00:23:17,839
 Filho ...

253
00:23:18,280 --> 00:23:20,639
 Meu Corhan...

254
00:23:21,440 --> 00:23:25,239
 Minha primeira preocupação...

255
00:23:25,600 --> 00:23:34,358
 Não olhe para o fato de que discutimos muito, discutimos, partimos o coração um do outro...

256
00:23:36,000 --> 00:23:38,799
 Mas eu te amei muito, filho.

257
00:23:38,800 --> 00:23:42,759
 Eu te amei muito!

258
00:23:45,119 --> 00:23:58,439
Agora que você está deitado neste lugar frio e gelado, como vou viver?

259
00:24:00,800 --> 00:24:14,199
 Eu prometo a você, filho, seu sangue será vingado! Vou salvar Syhan e me tornar Azrael para aquele canalha!

260
00:24:15,400 --> 00:24:18,519
 Tahsin?

261
00:24:21,359 --> 00:24:23,319
 Mihriban...

262
00:24:27,520 --> 00:24:30,839
 É incrível, não é, Mihriban?

263
00:24:32,640 --> 00:24:38,999
 No meu pior dia, só você ficou comigo.

264
00:25:00,080 --> 00:25:01,639
 É tão difícil para mim, Mihriban.

265
00:25:01,640 --> 00:25:05,118
 Tão difícil...

266
00:25:05,480 --> 00:25:08,879
 Diz-se que Deus leva todos, mas um por um.

267
00:25:08,880 --> 00:25:12,919
 Que o Senhor não experimente ninguém com a perda de um filho...

268
00:25:29,720 --> 00:25:31,159
 Gravações de monitoramento revisadas.

269
00:25:31,160 --> 00:25:34,679
 E como ele chegou aqui?

270
00:25:35,520 --> 00:25:39,439
Não há vestígios, Cesur.

271
00:25:40,119 --> 00:25:43,679
 Afinal, ele não evaporou daqui?!

272
00:25:43,680 --> 00:25:44,759
 Você deveria pegá-lo!

273
00:25:44,760 --> 00:25:46,358
 Você deveria pegá-lo!

274
00:25:46,359 --> 00:25:51,118
 Você não me disse que toda a polícia estava envolvida nisso? Você não disse que estava olhando exatamente?!

275
00:25:51,119 --> 00:25:54,479
 Se tivéssemos provas, esse cara já estaria preso há muito tempo!

276
00:25:54,480 --> 00:25:57,559
 O que temos em mãos?! Ótimo nada!

277
00:25:57,560 --> 00:25:59,159
 Não se ofenda...

278
00:25:59,920 --> 00:26:02,559
 Você estava olhando exatamente?

279
00:26:02,560 --> 00:26:04,839
 Você perguntou às pessoas minuciosamente?

280
00:26:04,840 --> 00:26:06,599
 Ninguém o viu?

281
00:26:06,600 --> 00:26:10,239
 Cesur, você está certo.

282
00:26:10,480 --> 00:26:13,279
Eu entendo você.

283
00:26:13,320 --> 00:26:16,799
 Mas nesse estado, você não conseguirá nada.

284
00:26:17,240 --> 00:26:19,159
 Entender?

285
00:26:20,600 --> 00:26:23,919
 Acredite que este caso agora se tornou meu assunto pessoal.

286
00:26:23,920 --> 00:26:29,118
 Juro pela minha honra que farei o meu melhor.

287
00:26:34,480 --> 00:26:40,959
 Korhan Korludag hoje, na casa de sua irmã, Syhan Alemdaroglu, foi morto por Riza Chirpici.

288
00:26:40,960 --> 00:26:42,159
 Amigos.

289
00:26:42,160 --> 00:26:43,319
 Solte.

290
00:26:43,320 --> 00:26:44,919
 Como ele entrou aqui?

291
00:26:44,920 --> 00:26:46,039
 Você fará uma declaração?

292
00:26:46,040 --> 00:26:47,479
 Por que você não quer entender?

293
00:26:47,480 --> 00:26:49,118
 E sofremos muito.

294
00:26:49,119 --> 00:26:52,599
 Não desequilibre as pessoas. - Condolências.

295
00:26:52,600 --> 00:26:54,559
 Hienas sem alma!

296
00:26:55,320 --> 00:26:57,039
 Sem coração!

297
00:26:57,040 --> 00:26:59,559
Que tipo de pessoa eles não entendem palavras simples.

298
00:26:59,560 --> 00:27:01,519
 Tema a Deus!

299
00:27:01,520 --> 00:27:04,959
 Eles ainda estão descansando na frente da porta.

300
00:27:07,920 --> 00:27:09,999
 Irmão Cesur, não ligue para eles, por favor!

301
00:27:10,000 --> 00:27:11,759
 Irmão Cesur, por favor!

302
00:27:11,760 --> 00:27:13,439
 Cesur!

303
00:27:16,560 --> 00:27:17,799
 Sr. Cesura!

304
00:27:17,800 --> 00:27:19,679
 Você fará uma declaração?

305
00:27:19,680 --> 00:27:21,839
 Sr. Cesur! Todos estão aguardando sua declaração.

306
00:27:21,840 --> 00:27:24,559
 Estamos aguardando seu depoimento.

307
00:27:27,000 --> 00:27:30,799
 Boa noite, amigos.

308
00:27:42,040 --> 00:27:44,639
 Hoje é um dia muito triste para toda a nossa família.

309
00:27:44,640 --> 00:27:46,879
 Pêsames.

310
00:27:47,000 --> 00:27:59,239
 Perdemos um homem amado e adorado. Não apenas amado por nós, mas por todos os Korludag.

311
00:27:59,240 --> 00:28:01,879
 Hoje...

312
00:28:16,560 --> 00:28:19,399
Hora de comer.

313
00:28:40,120 --> 00:28:43,639
 Não espero que você me ame.

314
00:28:43,840 --> 00:28:50,239
 Ok, sou um pouco psíquico, mas inteligente o suficiente para saber que isso nunca vai acontecer.

315
00:28:52,000 --> 00:28:56,759
 Foi um erro na sua vida você se apaixonar por Cesura, e eu sou seu castigo por isso.

316
00:28:56,760 --> 00:28:59,119
 Pense assim.

317
00:28:59,160 --> 00:29:01,959
 Você não vai me amar, sim.

318
00:29:01,960 --> 00:29:05,879
 Mas você se acostuma comigo.

319
00:29:07,400 --> 00:29:10,079
 Aquilo que as pessoas não se acostumam...

320
00:29:10,080 --> 00:29:14,839
 Especialmente porque você só me verá por um tempo.

321
00:29:14,840 --> 00:29:16,559
 Nunca!

322
00:29:16,560 --> 00:29:17,959
 Você...

323
00:29:18,720 --> 00:29:20,639
 Nunca na minha vida!

324
00:29:20,640 --> 00:29:22,519
 Você...

325
00:29:22,520 --> 00:29:23,879
 Está certo?

326
00:29:23,880 --> 00:29:26,679
 O que você fez, Syhan?

327
00:29:26,680 --> 00:29:29,159
 O que você fez?

328
00:29:35,240 --> 00:29:43,239
Resolvi comprar uma camisa elegante, sem me arrepender do dinheiro - afinal, este é o primeiro dia de convivência com Syhan, mas...

329
00:29:43,400 --> 00:29:46,239
 É possível?

330
00:29:50,000 --> 00:29:53,039
 Eu não posso ficar bravo com você, sabe?

331
00:29:53,040 --> 00:29:55,519
 Eu não posso ficar com raiva.

332
00:29:56,840 --> 00:30:00,439
 Faça o que quiser e não me deixará com raiva.

333
00:30:29,080 --> 00:30:33,199
 Tahsin, aproveite. Isso irá acalmá-lo.

334
00:30:34,400 --> 00:30:37,719
 Eu não quero me acalmar.

335
00:30:41,920 --> 00:30:47,399
 Eu mereço essa amargura, Mihriban, eu mereço.

336
00:30:50,240 --> 00:30:57,679
 Eu puxei aquele filho da puta do Riza para cima de nossas cabeças.

337
00:30:58,600 --> 00:31:03,319
 Por minha causa, ele veio se vingar de mim.

338
00:31:03,320 --> 00:31:04,479
 E ele se vingou.

339
00:31:04,480 --> 00:31:06,959
Ele se vingou.

340
00:31:11,960 --> 00:31:15,359
 Não aguento, Mihriban, não aguento!

341
00:31:15,360 --> 00:31:16,599
 Mihriban...

342
00:31:16,600 --> 00:31:18,719
 Você aguenta, Tahsin.

343
00:31:18,720 --> 00:31:22,239
 Tahsin, sua filha ainda está nas mãos desse bandido.

344
00:31:22,240 --> 00:31:25,559
 Você tem que suportar isso. Você pode me ouvir?

345
00:31:25,560 --> 00:31:28,439
 Syhan...

346
00:31:29,400 --> 00:31:30,759
 Minha filha...

347
00:31:30,760 --> 00:31:32,919
 Minha filha, ah...

348
00:31:40,560 --> 00:31:44,559
 E se ele a machucasse também?

349
00:31:44,560 --> 00:31:47,239
 Pense em algo bom, para que tudo fique bem.

350
00:31:47,240 --> 00:31:48,839
 Espere e você verá.

351
00:31:48,840 --> 00:31:51,399
 Cesur encontrará Syhan e a trará para você.

352
00:31:51,400 --> 00:31:54,919
 Não se preocupe.

353
00:31:57,160 --> 00:31:58,559
 Obrigado amigos!

354
00:31:58,560 --> 00:32:01,159
 Obrigado, Sr. Cesur.

355
00:32:02,560 --> 00:32:05,999
 Cesur, onde você vai?

356
00:32:07,200 --> 00:32:08,679
Procure Syhan.

357
00:32:08,680 --> 00:32:10,359
 Espere, estou a caminho também.

358
00:32:10,360 --> 00:32:12,359
 Você não pode dirigir assim.

359
00:32:12,360 --> 00:32:13,959
 Eu vou dirigir sozinho.

360
00:32:13,960 --> 00:32:15,239
 Entre lá.

361
00:32:15,400 --> 00:32:18,719
 Cesur, entre.

362
00:32:55,200 --> 00:32:58,039
 Mãe?

363
00:32:58,040 --> 00:33:00,719
 Estou preparando halva para a paz da alma do meu Korhan.

364
00:33:00,720 --> 00:33:03,119
 Vamos, você também se confunde um pouco.

365
00:33:12,840 --> 00:33:13,719
 Olá?

366
00:33:13,720 --> 00:33:15,159
 Shirin?

367
00:33:15,160 --> 00:33:17,759
 Sra.

368
00:33:17,920 --> 00:33:20,559
 Finalmente! Finalmente, recebi uma ligação.

369
00:33:20,560 --> 00:33:22,799
 O que aconteceu? Alcance perdido em Korludag?

370
00:33:22,800 --> 00:33:26,799
 Ligo e ligo, mas não consigo falar com ninguém.

371
00:33:27,160 --> 00:33:28,719
 Korhan está aí?

372
00:33:28,720 --> 00:33:32,719
 Ele deveria vir nos buscar. Fiquei aqui no hospital com meu bebê...

373
00:33:32,840 --> 00:33:36,639
Você já deu à luz, Sra. Cahide?

374
00:33:36,720 --> 00:33:40,679
 Tudo bem... Ele não te contou?

375
00:33:41,080 --> 00:33:44,559
 Sim, eu dei à luz. Eu dei à luz à noite.

376
00:33:46,440 --> 00:33:49,959
 Parabéns! Estou muito feliz!

377
00:33:50,360 --> 00:33:52,919
 Sheirin, você está chorando?

378
00:33:52,920 --> 00:33:54,359
 Está tudo bem, está tudo bem.

379
00:33:54,640 --> 00:33:56,719
 É tão de alegria.

380
00:33:56,880 --> 00:34:01,759
 Deus, Deus! Korhan não responde! Syhan não responde! O Sr. Tahsin não responde! Onde eles estão?

381
00:34:02,440 --> 00:34:04,679
 Em que hospital você está, Sra. Cahide?

382
00:34:04,680 --> 00:34:06,639
 No hospital Korludag.

383
00:34:06,640 --> 00:34:07,799
 Ok, estamos a caminho.

384
00:34:07,800 --> 00:34:08,839
 Iremos em breve.

385
00:34:08,840 --> 00:34:11,399
 Ouvir. Aconteceu alguma coisa? Por que você está dizendo isso?

386
00:34:11,400 --> 00:34:15,039
Não, avisaremos no caminho, eles virão também.

387
00:34:15,040 --> 00:34:17,359
 Isso é tudo que eu queria dizer. Vejo você em breve.

388
00:34:17,360 --> 00:34:20,279
 Estamos a caminho.

389
00:34:23,000 --> 00:34:25,799
 Ela tinha uma voz muito estranha.

390
00:34:25,800 --> 00:34:28,919
 Deixa para lá. O mais importante é que finalmente recebi uma ligação.

391
00:34:32,239 --> 00:34:35,079
 Eu me pergunto se é sobre Syhan ...

392
00:34:38,719 --> 00:34:41,039
 E foi nesse dia que ele se tornou pai!

393
00:34:41,040 --> 00:34:46,199
 Meu Korhan faleceu, sem conseguir nem curtir meu próprio filho...

394
00:34:46,199 --> 00:34:48,318
 Temos que contar à Sra. Cahide.

395
00:34:48,320 --> 00:34:49,599
 O funeral é amanhã.

396
00:34:49,600 --> 00:34:52,039
 Mas você não pode dizer isso, Kemal.

397
00:34:52,040 --> 00:34:54,439
 Por isso decidi ir até ela.

398
00:34:54,440 --> 00:34:57,359
Iremos todos juntos.

399
00:34:57,360 --> 00:35:00,879
 Bem. - Vamos, filha.

400
00:35:01,400 --> 00:35:06,279
 “Hoje é um dia triste para todos nós.

401
00:35:06,280 --> 00:35:11,599
 Perdemos um homem amado e adorado. Mas...

402
00:35:14,360 --> 00:35:20,999
 Não apenas amado por nós, mas por todos os Korludag.

403
00:35:22,200 --> 00:35:32,999
 Hoje Korhan Korludag foi brutalmente assassinado por Riza Czirpici.

404
00:35:33,000 --> 00:35:38,759
 Além disso, esse bandido sequestrou minha esposa, Syhan.

405
00:35:39,680 --> 00:35:44,799
 E agora quero que todos saibam.

406
00:35:44,800 --> 00:35:50,079
 Este bandido, Riza Czirpici, é um verdadeiro assassino.

407
00:35:52,800 --> 00:35:55,718
 Este homem é um homem muito perigoso.

408
00:35:55,719 --> 00:36:01,519
 Quero pedir a todos que nos ajudem.

409
00:36:01,960 --> 00:36:03,959
 Cesur, querido...

410
00:36:03,960 --> 00:36:10,679
Se alguém o visse, o conhecesse, ouvisse falar dele, soubesse onde ele estava escondido, o que estava fazendo...

411
00:36:10,680 --> 00:36:17,759
 Se alguém tiver a menor informação sobre ele...

412
00:36:18,880 --> 00:36:26,879
 Ele pode me avisar ou a delegacia mais próxima.

413
00:36:28,880 --> 00:36:40,119
 Prometo uma recompensa por encontrar minha esposa ou por descobrir onde ela está.

414
00:37:12,560 --> 00:37:17,919
 Se você está me ouvindo agora, Syhan...

415
00:37:17,920 --> 00:37:18,799
 Cesur...

416
00:37:18,800 --> 00:37:26,959
 Minha esposa, se você está me observando agora e minhas palavras chegam até você...

417
00:37:28,120 --> 00:37:31,718
 Então saiba que estaremos juntos novamente muito em breve.

418
00:37:31,719 --> 00:37:33,999
 Só não tenha medo.

419
00:37:34,000 --> 00:37:36,599
 Eu prometo que vou te encontrar.

420
00:37:36,920 --> 00:37:40,119
Eu vou te encontrar muito em breve.

421
00:37:44,040 --> 00:37:46,879
 Querida...

422
00:37:55,239 --> 00:37:56,439
 Você já ouviu falar do seu marido?

423
00:37:56,440 --> 00:37:58,599
 Não existe coragem de verdade, guerreiro.

424
00:37:58,600 --> 00:38:01,079
 Eles vão te pegar.

425
00:38:01,920 --> 00:38:03,839
 Eles vão prender você.

426
00:38:03,840 --> 00:38:05,439
 Eles vão nos encontrar.

427
00:38:05,440 --> 00:38:08,159
 Cesur vai me encontrar.

428
00:38:08,160 --> 00:38:14,718
 Nem a morte me temerá, porque nos libertaremos de ti.

429
00:38:14,719 --> 00:38:17,639
 Eventualmente estaremos livres de você!

430
00:38:19,360 --> 00:38:25,559
 Não quero decepcioná-lo, Syhan, mas lembre-se que não deixo rastros.

431
00:38:25,560 --> 00:38:28,599
 Além disso, sairemos daqui muito rapidamente.

432
00:38:30,840 --> 00:38:32,839
 Eu não vou a lugar nenhum com você.

433
00:38:32,840 --> 00:38:34,439
 Ótimo.

434
00:38:57,520 --> 00:39:01,199
Cesur, não conseguiremos nada assim, filho.

435
00:39:01,200 --> 00:39:03,959
 Você está ficando cansado.

436
00:39:03,960 --> 00:39:09,879
 Iremos para casa e esperaremos notícias da polícia. Olha, esta é a melhor solução.

437
00:39:10,200 --> 00:39:13,439
 Irmão, pare à direita.

438
00:39:13,440 --> 00:39:17,639
 Irmão Rifat, pare certo, certo.

439
00:39:35,719 --> 00:39:38,839
 Korludag está certo.

440
00:39:39,960 --> 00:39:42,399
 Devo tudo a você.

441
00:39:42,400 --> 00:39:44,718
 É tudo culpa minha, é tudo culpa minha!

442
00:39:44,719 --> 00:39:47,799
 Eu me tornei a causa de tudo.

443
00:39:47,800 --> 00:39:51,359
 Eu quebrei tudo, irmão.

444
00:40:29,320 --> 00:40:31,599
 Reyhan?

445
00:40:31,600 --> 00:40:33,279
 Shirin?

446
00:40:34,239 --> 00:40:35,479
 O que aconteceu?

447
00:40:35,480 --> 00:40:37,199
 Algo aconteceu?

448
00:40:37,200 --> 00:40:40,199
 Ouvir. - Aconteceu alguma coisa?!

449
00:40:40,200 --> 00:40:41,519
 Diga rapidamente o que aconteceu!

450
00:40:41,520 --> 00:40:43,319
 Cahid.

451
00:40:43,320 --> 00:40:47,039
Garota, fique calma.

452
00:40:47,160 --> 00:40:51,079
 Pense no bebê.

453
00:40:51,440 --> 00:40:52,679
 O que aconteceu?

454
00:40:52,680 --> 00:40:55,599
 Algo sobre Korhan?

455
00:40:55,880 --> 00:40:58,439
 Ah, algo aconteceu com Korhan!

456
00:40:58,440 --> 00:41:00,959
 O que aconteceu? Ah, senti que algo aconteceu com ele!

457
00:41:00,960 --> 00:41:05,599
 Se nada tivesse acontecido com ele, ele teria vindo, não teria me deixado lá. O que aconteceu?

458
00:41:05,600 --> 00:41:08,959
 O que aconteceu ?! Falar! O que aconteceu?

459
00:41:12,400 --> 00:41:17,919
 Riza assassinou o irmão Korhan.

460
00:41:19,520 --> 00:41:22,039
 CORHAN!

461
00:41:22,040 --> 00:41:24,279
 NÃO!

462
00:41:24,800 --> 00:41:28,119
 Corhan!

463
00:42:26,040 --> 00:42:27,479
 Eu não quero!

464
00:42:27,480 --> 00:42:30,999
 Eu não quero me acalmar!

465
00:42:32,040 --> 00:42:33,119
 Acalmar.

466
00:42:33,120 --> 00:42:35,479
 Espere, espere.

467
00:42:41,280 --> 00:42:43,759
 Ok, acabou, acabou!

468
00:42:43,760 --> 00:42:45,319
 Korhan, eu te amo!

469
00:42:45,320 --> 00:42:46,839
Corhan...

470
00:42:46,840 --> 00:42:47,879
 Não se mova...

471
00:42:47,880 --> 00:42:49,439
 Já.

472
00:42:49,880 --> 00:42:53,399
 Já. Já. Já.

473
00:45:05,000 --> 00:45:07,679
 Eu prometo a você, irmão.

474
00:45:10,920 --> 00:45:12,279
 Prometo a você.

475
00:45:14,440 --> 00:45:21,839
 Um dia vou sair deste lugar.

476
00:45:21,840 --> 00:45:23,479
 Prometo a você.

477
00:45:25,360 --> 00:45:28,039
 Prometo a você.

478
00:45:55,600 --> 00:45:57,319
 Filho ...

479
00:45:58,800 --> 00:46:01,639
 Espere por mim, ok?

480
00:46:02,280 --> 00:46:05,519
 Eu irei até você em breve.

481
00:46:21,480 --> 00:46:24,279
 Corhan!

482
00:46:27,120 --> 00:46:27,999
 Não!

483
00:46:28,000 --> 00:46:29,199
 Corhan!

484
00:46:29,200 --> 00:46:31,199
 Corhan! Corhan!

485
00:46:31,200 --> 00:46:34,759
 Korhan, o que direi à minha filha?

486
00:46:35,480 --> 00:46:39,559
 Korhan, por favor, me perdoe. Perdoe-me, Korhan.

487
00:46:40,000 --> 00:46:42,679
 Você muito...

488
00:47:34,800 --> 00:47:36,959
 Por favor, abra...

489
00:47:36,960 --> 00:47:39,399
 Por favor, abra.

490
00:47:39,400 --> 00:47:42,159
 Por favor, abra, vamos.

491
00:47:43,400 --> 00:47:44,718
 Ouvir.

492
00:47:44,719 --> 00:47:47,119
 Estou falando com Cesur Alemdaroglu?

493
00:47:47,120 --> 00:47:48,959
 Sim, sou eu.

494
00:47:48,960 --> 00:47:49,919
 EU....

495
00:47:49,920 --> 00:47:55,039
Vi você na TV, no programa sobre o sequestro de sua esposa.

496
00:47:55,040 --> 00:47:57,599
 Você sabe de alguma coisa?

497
00:47:57,600 --> 00:47:58,959
 Não.

498
00:47:58,960 --> 00:48:00,319
 Isso significa...

499
00:48:00,320 --> 00:48:01,679
 Sim, talvez eu saiba de alguma coisa.

500
00:48:01,680 --> 00:48:05,799
 Não sei onde ele está, mas posso contar como ele sequestrou sua esposa.

501
00:48:05,800 --> 00:48:07,519
 Bem. Onde você está agora?

502
00:48:07,520 --> 00:48:10,679
 Em casa. Mas por favor não venha aqui, alguém verá.

503
00:48:10,680 --> 00:48:12,319
 Irei onde você se sentir confortável.

504
00:48:12,320 --> 00:48:15,679
 Apenas me dê o endereço.

505
00:48:20,440 --> 00:48:23,479
 Bem, abra finalmente!

506
00:48:55,040 --> 00:48:56,718
 Você está atrasado.

507
00:48:56,719 --> 00:49:01,119
 Irmão, eu estava dirigindo como você disse. Tudo está confuso.

508
00:49:01,760 --> 00:49:03,439
 Ninguém te seguiu, certo?

509
00:49:03,440 --> 00:49:06,559
Não, irmão. Se ele fosse, você acha que eu teria vindo? - Bem.

510
00:49:06,560 --> 00:49:10,718
 Vou precisar de você por algumas horas. Tenho que conseguir esses papéis para o iate.

511
00:49:10,719 --> 00:49:12,519
 Eu estou aqui!

512
00:49:12,520 --> 00:49:14,439
 Ajuda! Eu estou aqui!

513
00:49:14,440 --> 00:49:16,359
 Ajuda! Aqui!

514
00:49:16,360 --> 00:49:18,759
 Irmão, temos que lidar com o taxímetro.

515
00:49:18,760 --> 00:49:23,439
 O gerente verifica à noite e se o valor não bate, ele me cobra. - Ok, cara, estou com fome.

516
00:49:23,440 --> 00:49:26,279
 Você já sabe onde pode comer? - Estou aqui!

517
00:49:26,280 --> 00:49:29,119
 Você tem sorte de me ter. - Ajuda!

518
00:49:31,760 --> 00:49:33,359
 Ajuda ...

519
00:49:35,840 --> 00:49:37,799
 Eu estou aqui...

520
00:49:38,920 --> 00:49:42,959
Bem. Espere aí. Ainda tenho alguns negócios para resolver. Eu voltarei.

521
00:50:04,840 --> 00:50:08,718
 Isso significa que você finalmente decidiu se acalmar.

522
00:50:10,760 --> 00:50:14,919
 Como você não tem vergonha? Você pensou que eu não ouviria você lá fora?

523
00:50:16,040 --> 00:50:19,319
 Você acha que sou um idiota por trazer alguém estranho?

524
00:50:19,320 --> 00:50:20,679
 Não pense.

525
00:50:20,680 --> 00:50:22,199
 Nem pense em me subestimar.

526
00:50:22,200 --> 00:50:25,639
 E não rasgue sua garganta em vão.

527
00:51:00,800 --> 00:51:02,599
 Conheço o irmão Rasim da vizinhança.

528
00:51:02,600 --> 00:51:04,319
 Ele disse que havia um emprego.

529
00:51:04,320 --> 00:51:07,919
Ele disse: “Você vai fingir ser um passageiro e eu transportarei alguém no porta-malas para Korludag”.

530
00:51:07,920 --> 00:51:09,679
 Eu concordei.

531
00:51:09,680 --> 00:51:12,079
 Eu precisava de dinheiro.

532
00:51:12,239 --> 00:51:14,279
 Quem é esse Rasim?

533
00:51:14,280 --> 00:51:15,319
 Taxista?

534
00:51:15,320 --> 00:51:16,159
 Sim.

535
00:51:16,160 --> 00:51:17,359
 Trabalha meio período.

536
00:51:17,360 --> 00:51:20,439
 Quando não há clientes, ele está em Zapchikoy.

537
00:51:20,440 --> 00:51:22,039
 Ele deve ter encontrado o emprego lá.

538
00:51:22,040 --> 00:51:24,439
 Você se lembra do número lateral dele?

539
00:51:24,440 --> 00:51:28,479
 Não. Mas eu sei onde é onde trabalho. Não é longe aqui.

540
00:51:28,640 --> 00:51:30,919
 OK.

541
00:51:46,600 --> 00:51:48,679
 Eu estou aqui!

542
00:51:48,680 --> 00:51:54,359
 Ajuda!

543
00:51:59,480 --> 00:52:00,999
 O que você aprendeu?

544
00:52:01,000 --> 00:52:02,999
 Dizem que ele não apareceu ontem.

545
00:52:03,000 --> 00:52:06,479
 Dizem que ele conseguiu um emprego.

546
00:52:07,360 --> 00:52:09,359
Tenho certeza que esse cara está tramando algo com Riza.

547
00:52:09,360 --> 00:52:12,718
 Temos o número dele, não vamos perder.

548
00:52:41,960 --> 00:52:45,159
 Estou aqui!

549
00:52:45,680 --> 00:52:49,559
 Eu estou aqui!

550
00:52:53,200 --> 00:52:56,319
 Olha aqui, estou aqui!

551
00:53:11,880 --> 00:53:14,479
 Estou aqui!

552
00:53:14,719 --> 00:53:17,959
 Eu estou aqui! Vamos, olhe para cá, por favor!

553
00:53:19,640 --> 00:53:24,159
 OK. OK. Ok, estou desligando. Obrigado.

554
00:53:39,160 --> 00:53:44,079
 E este assunto está resolvido. Agora, mesmo que você amarre uma pedra a um andarilho, isso não o impedirá.

555
00:53:44,080 --> 00:53:45,639
 O que é?

556
00:53:45,640 --> 00:53:47,559
 O que é você, cansou dos poucos minutos de espera?

557
00:53:47,560 --> 00:53:48,999
 Algo tão inchado?

558
00:53:49,000 --> 00:53:51,119
 Afinal, eu disse que pagaria o que fosse preciso!

559
00:53:51,120 --> 00:53:52,839
 Não, irmão, não é por isso.

560
00:53:52,840 --> 00:53:56,839
Um amigo meu acabou de me ligar. A polícia apareceu na parada. Eles estavam procurando por mim.

561
00:53:56,840 --> 00:53:58,399
 Em que caso?

562
00:53:58,400 --> 00:53:59,919
 Eles não disseram, irmão.

563
00:53:59,920 --> 00:54:05,359
 A julgar pelo que ele me contou, o marido da sua mulher estava com eles.

564
00:54:05,360 --> 00:54:10,839
 Escute-me. Talvez aquela garota que você contratou tenha blefado? Caso contrário, como Cesur poderia encontrá-lo?

565
00:54:10,840 --> 00:54:12,919
 Eu não sei, irmão. Como posso saber?!

566
00:54:12,920 --> 00:54:18,639
 Mas se Cesur tivesse investido tanto dinheiro no prêmio, eu não ficaria surpreso se ela dissesse.

567
00:54:18,640 --> 00:54:24,359
Eh, dane-se esse dinheiro! Dinheiro, dinheiro, dinheiro! Para onde quer que você olhe, dinheiro em todo lugar! O que eles governam o mundo?

568
00:54:24,360 --> 00:54:25,999
 Irmão Riza, o que vou fazer?

569
00:54:26,000 --> 00:54:27,639
 Irmão, como faço para voltar para o bairro?

570
00:54:27,640 --> 00:54:29,718
 Irmão, me diga, me ajude!

571
00:54:29,719 --> 00:54:31,079
 Ok, ok, não fique chateado.

572
00:54:31,080 --> 00:54:35,959
 Encontraremos uma solução. Vamos, estamos aqui há muito tempo. Vá, gás, vá.

573
00:54:39,600 --> 00:54:44,799
 Espere um minuto, Cesur. O que aconteceu? - Senhor promotor, os caras estão procurando um táxi. Notifiquei todas as patrulhas.

574
00:54:44,800 --> 00:54:46,759
 Bem. Ouça, Cesur.

575
00:54:46,760 --> 00:54:48,359
O comandante está aqui comigo.

576
00:54:48,360 --> 00:54:50,679
 Se encontrarmos um táxi, encontraremos Syhan também.

577
00:54:50,680 --> 00:54:52,159
 Apenas. Você fala bem.

578
00:54:52,160 --> 00:54:54,959
 Se eu descobrir alguma novidade, te aviso.

579
00:54:54,960 --> 00:54:57,679
 Deus não permita que aquela garota diga a verdade, Cesur.

580
00:54:57,680 --> 00:55:01,999
 Quando você mencionou o prêmio na TV, todos em Korludag pegaram seus celulares.

581
00:55:02,000 --> 00:55:04,039
 A polícia recebe relatórios falsos.

582
00:55:04,040 --> 00:55:06,718
 Acredito que essa garota está dizendo a verdade.

583
00:55:06,719 --> 00:55:10,679
 Eu acredito nela, ela não poderia contar sobre Zapchikoy de propósito.

584
00:55:10,680 --> 00:55:14,519
OK. Mas não é bom que você se jogue no vórtice, Cesur.

585
00:55:14,520 --> 00:55:18,439
 O que você esperava de mim? O quê, devo sentar com os braços cruzados?

586
00:55:18,440 --> 00:55:20,319
 pensei em uma coisa...

587
00:55:20,320 --> 00:55:22,718
 Por que essas pessoas estão trabalhando para ele?

588
00:55:22,719 --> 00:55:23,999
 Pelo dinheiro, certo?

589
00:55:24,000 --> 00:55:25,718
 Então você sabe o que farei?

590
00:55:25,719 --> 00:55:28,919
 Oferecerei a eles mais dinheiro do que esse bandido pode lhes dar.

591
00:55:28,920 --> 00:55:30,959
 Então eles se afastarão dele e o venderão.

592
00:55:30,960 --> 00:55:35,639
 E se colocar alguém que sabe onde está Syhan, o jogo vale a pena.

593
00:55:36,000 --> 00:55:38,599
 Eu estou aqui!

594
00:55:40,120 --> 00:55:43,879
Você pode me ouvir?! Eu estou aqui!

595
00:55:48,600 --> 00:55:50,559
 Promotor... - O que é?

596
00:55:50,840 --> 00:55:57,159
 Os caras encontraram o carro. Eu disse a eles para não fazerem nada até eu chegar lá. Porque Riza pode estar armada.

597
00:55:57,160 --> 00:55:59,919
 Eu entendi. Bem. Cesur, eles encontraram um carro.

598
00:55:59,920 --> 00:56:01,238
 Isso é bom. Riza estava lá?

599
00:56:01,239 --> 00:56:06,279
 Sim, apenas o comandante está preocupado com a possibilidade de estar armado. Podem surgir problemas, Cesur.

600
00:56:06,280 --> 00:56:08,799
 Ok, estou indo.

601
00:56:08,800 --> 00:56:10,039
 Mas Cesur...

602
00:56:10,040 --> 00:56:13,359
 Procurador, só não me peça para esperar.

603
00:56:14,960 --> 00:56:18,639
 Estou aqui! Olhe para cá, por favor!

604
00:56:20,239 --> 00:56:23,119
 Olhe para mim!

605
00:56:26,880 --> 00:56:30,399
 Estou aqui!

606
00:56:33,960 --> 00:56:36,599
 Estou aqui!

607
00:56:36,600 --> 00:56:39,959
 Aqui, olhe para mim!

608
00:56:41,960 --> 00:56:43,799
 Obrigado!

609
00:56:44,360 --> 00:56:46,159
Deus, obrigado!

610
00:56:46,160 --> 00:56:49,039
 Obrigado!

611
00:57:00,680 --> 00:57:02,119
 Estamos em ação?

612
00:57:02,120 --> 00:57:08,879
 Espere, Cesur. Tudo ficará claro em breve. O que aconteceu? Aquele bandido saiu do carro e fugiu? - Infelizmente, Comandante.

613
00:57:49,440 --> 00:57:51,839
 Irmão, por que estamos aqui?

614
00:57:51,840 --> 00:57:54,679
 Espere por mim aqui.

615
00:58:45,720 --> 00:58:47,599
 Cólera!

616
00:58:47,600 --> 00:58:48,799
 Afinal, éramos hospitaleiros!

617
00:58:48,800 --> 00:58:51,279
 Afinal, gostávamos da nossa nação!

618
00:58:51,280 --> 00:58:53,919
 Afinal, gostávamos de ajudar uns aos outros!

619
00:58:53,920 --> 00:58:56,799
 O que aconteceu com essas pessoas?

620
00:59:08,200 --> 00:59:09,679
 Salve-me!

621
00:59:09,880 --> 00:59:12,239
 Eles me mantêm aqui à força. Por favor me ajude!

622
00:59:12,240 --> 00:59:13,719
 Eu estou te implorando, me ajude!

623
00:59:13,720 --> 00:59:14,879
 Ele fechou a porta por fora.

624
00:59:14,880 --> 00:59:16,439
Por favor, abra-os!

625
00:59:16,440 --> 00:59:20,319
 Por favor, me tire daqui, por favor!

626
00:59:23,080 --> 00:59:25,359
 Eu estou te implorando!

627
00:59:51,440 --> 00:59:54,519
 Garota, todas as portas estão trancadas e as janelas trancadas.

628
00:59:54,520 --> 00:59:57,519
 Não tenho força suficiente para abri-lo!

629
00:59:57,800 --> 01:00:04,599
 Você tem um telefone com você? Você me daria isso por um tempo? Vou ligar apenas para um número. Por favor. "Como posso saber se seu marido não trancou você aqui?"

630
01:00:04,600 --> 01:00:11,319
 Não me envolva nessas coisas. Não confunda marido e mulher! Ele já sabe por que fez isso. - Mas estou te contando que fui sequestrado!

631
01:00:11,320 --> 01:00:15,999
Meu marido já está me procurando. E se você me der seu telefone eu ligo para seu marido!

632
01:00:16,000 --> 01:00:19,879
 Por favor, me dê esse telefone. Por favor

633
01:00:20,800 --> 01:00:26,439
 Além disso, meu marido ofereceu uma recompensa para quem me encontrar.

634
01:00:26,800 --> 01:00:28,879
 Por favor.

635
01:00:34,840 --> 01:00:36,919
 Não fuja!

636
01:00:36,920 --> 01:00:39,639
 Não vá embora, por favor!

637
01:00:39,640 --> 01:00:41,879
 Por favor, não vá!

638
01:00:41,880 --> 01:00:43,959
 eu...

639
01:01:34,480 --> 01:01:35,679
 E o quê?

640
01:01:35,680 --> 01:01:39,319
 Alguma notícia sobre Syhan?

641
01:01:45,200 --> 01:01:47,279
 Obrigado Deus!

642
01:01:47,280 --> 01:01:49,599
 Obrigado!

643
01:01:51,200 --> 01:01:53,839
 Obrigado!

644
01:01:53,960 --> 01:01:55,879
 Deixei meu telefone no carro.

645
01:01:56,320 --> 01:01:58,759
 Só que tenho pouco na minha conta, falo brevemente.

646
01:01:58,760 --> 01:02:01,799
 Bem. Bem.

647
01:02:07,480 --> 01:02:10,559
 Tudo o que aconteceu conosco é culpa apenas de você!

648
01:02:10,560 --> 01:02:13,679
Você traz infortúnio!

649
01:02:13,680 --> 01:02:17,959
 Você traz azar, azar!

650
01:02:18,480 --> 01:02:21,999
 KORLUDAG! Não force minha paciência!

651
01:02:22,000 --> 01:02:24,039
 Não me irrite!

652
01:02:24,040 --> 01:02:26,839
 Saia daqui!

653
01:02:27,440 --> 01:02:29,199
 GANHO!

654
01:02:35,800 --> 01:02:37,359
 Ouvir.

655
01:02:37,560 --> 01:02:38,399
 Cesur?

656
01:02:38,400 --> 01:02:40,759
 Syhan?!

657
01:02:41,800 --> 01:02:42,839
 Syhan, onde você está?

658
01:02:42,840 --> 01:02:44,959
 Você está bem, querido? Ele não fez nada com você?

659
01:02:44,960 --> 01:02:47,039
 Não, ele não fez isso.

660
01:02:47,680 --> 01:02:49,559
 Estou bem.

661
01:02:49,560 --> 01:02:55,359
 O que ele diz? Eu me sinto bem? Deixe-me falar também. - Momento! Onde você está, Syhan? Com quem você está aí? Essa Riza toda está com você?

662
01:02:55,360 --> 01:02:56,839
 Não, ele saiu.

663
01:02:56,840 --> 01:02:58,199
 Ele foi para algum lugar.

664
01:02:58,200 --> 01:03:00,559
 Ele não está aqui agora e não sei onde ele está.

665
01:03:00,560 --> 01:03:03,479
Mas tem um homem aqui, vou devolver o telefone para ele. Bem?

666
01:03:03,480 --> 01:03:05,359
 Ele lhe dirá onde estou.

667
01:03:05,360 --> 01:03:11,719
 Ok, ok, amor, passe para ele, rápido, já vou aí. - Cesur... eu te amo!

668
01:03:11,720 --> 01:03:13,039
 Eu também te amo muito.

669
01:03:13,040 --> 01:03:16,879
 Você nem imagina quanto.

670
01:03:17,320 --> 01:03:21,359
 Eu irei e salvarei você. Espere um pouco mais. Espere, ok? Espere um pouco mais.

671
01:03:21,360 --> 01:03:25,119
 Agora dê a ele o telefone rápido, rápido.

672
01:03:49,800 --> 01:03:51,319
 Ok, estarei aí o mais breve possível.

673
01:03:51,320 --> 01:03:53,519
 Muito obrigado. Obrigado. Obrigado.

674
01:03:53,520 --> 01:03:56,199
E aí? O que ele disse? - Eu sei onde Syhan está detido.

675
01:03:56,200 --> 01:03:57,679
 Louvado seja Deus!

676
01:03:57,680 --> 01:03:59,359
 Nós dirigimos.

677
01:03:59,360 --> 01:04:00,919
 É melhor você ficar aqui.

678
01:04:00,920 --> 01:04:02,999
 Não, eu também vou. Nós vamos.

679
01:04:03,000 --> 01:04:04,799
 Obrigado.

680
01:04:04,800 --> 01:04:08,879
 Muito obrigado por me ajudar. Nunca esquecerei isso.

681
01:04:09,160 --> 01:04:12,319
 Você receberá sua recompensa.

682
01:04:17,520 --> 01:04:19,199
 O que está acontecendo aí?!

683
01:04:19,200 --> 01:04:21,599
 Fugir!

684
01:04:21,880 --> 01:04:23,279
 Corra, ele tem uma arma!

685
01:04:23,280 --> 01:04:26,479
 Corra, corra, ele tem uma arma!

686
01:04:26,480 --> 01:04:27,759
 Correr!

687
01:04:28,120 --> 01:04:30,359
 Correr!

688
01:04:30,480 --> 01:04:33,039
 Corra, salve-se!

689
01:04:36,880 --> 01:04:39,759
 Corra...

690
01:06:32,480 --> 01:06:35,799
 Você não deveria estar fazendo isso comigo, Syhan!

691
01:06:41,640 --> 01:06:43,599
 O que devo fazer?

692
01:06:43,600 --> 01:06:46,279
 O que devo fazer?

693
01:07:05,040 --> 01:07:06,159
 Promotor!

694
01:07:06,160 --> 01:07:12,839
Promotor, eu os encontrei! Syhan acabou de ligar e disse onde ela estava. - O que você está falando? Esta é uma ótima notícia! Como ela passou?

695
01:07:12,840 --> 01:07:14,519
 Exatamente, ótima notícia!

696
01:07:14,520 --> 01:07:17,159
 Um cara a ajudou.

697
01:07:17,160 --> 01:07:21,079
 Ele me disse onde estava e estou a caminho. Eu estou indo para lá.

698
01:07:21,080 --> 01:07:23,799
 Te enviei o endereço por SMS.

699
01:07:23,800 --> 01:07:26,159
 Após nossa conversa, confira os detalhes das informações.

700
01:07:26,160 --> 01:07:30,799
 Bom, bom. Já estou mandando gente para lá. E eu também vou!

701
01:07:30,800 --> 01:07:33,319
 Ouça, até chegarmos lá, não cometa nenhuma bobagem.

702
01:07:33,320 --> 01:07:34,439
 Você me entende Cesur?

703
01:07:34,440 --> 01:07:36,239
Não seja bobo. Eu estou vindo.

704
01:07:36,240 --> 01:07:39,519
 Ok, ok, não fique chateado.

705
01:07:40,080 --> 01:07:46,719
 Ainda não chegamos aqui? Que estrada é essa! A gente vai, a gente vai, e ela não quer acabar! - Quase chegamos aqui. Só mais um pouco.

706
01:07:47,720 --> 01:07:50,799
 Você me decepcionou, Syhan.

707
01:07:51,080 --> 01:07:54,359
 Você vai me responder por isso!

708
01:09:57,880 --> 01:10:02,959
 Syhan!

709
01:10:20,439 --> 01:10:23,159
 Syhan!

710
01:10:48,760 --> 01:10:51,399
 Syhan!

711
01:10:51,400 --> 01:10:53,919
 Espere, amor. Eu vou te salvar em breve.

712
01:10:53,920 --> 01:10:55,199
 Estou chegando.

713
01:10:55,520 --> 01:10:58,999
 Apenas espere um pouco.

714
01:12:05,120 --> 01:12:07,199
 Fique aqui.

715
01:13:11,200 --> 01:13:15,519
 Você não vai, fique aqui.

716
01:13:30,760 --> 01:13:33,919
 FICAR EM PÉ! NÃO FAÇA ISSO!

717
01:14:40,479 --> 01:14:48,959
Se pudéssemos voltar no tempo, se pudéssemos mudar este momento que decide o nosso destino...

718
01:14:49,000 --> 01:14:53,359
 Tudo poderia ser diferente, querido.

719
01:15:39,800 --> 01:15:43,119
 Oi. - Oi?

720
01:15:44,880 --> 01:15:46,879
 Algo aconteceu? Você precisa de ajuda?

721
01:15:46,880 --> 01:15:50,079
 Não. Não entendo, quebrou tão de repente.

722
01:15:50,080 --> 01:15:54,239
 A primeira vez fiquei assim no meio da estrada. - Ah, sim?

723
01:15:54,240 --> 01:15:58,438
 Eu sei um pouco sobre isso. Se quiser, posso assistir.

724
01:15:58,439 --> 01:16:00,759
 Obrigado, está tudo bem.

725
01:16:00,760 --> 01:16:04,159
 Chamei por ajuda, eles devem chegar logo.

726
01:16:06,439 --> 01:16:08,639
 Pelo menos deixe-me levá-lo para casa.

727
01:16:08,640 --> 01:16:11,079
 Não espere aqui.

728
01:16:11,479 --> 01:16:14,879
Muito obrigado, você não precisa se preocupar.

729
01:16:15,320 --> 01:16:19,199
 Além disso, não te conheço.

730
01:16:19,200 --> 01:16:22,519
 Você veio visitar alguém em Korludag?

731
01:16:24,200 --> 01:16:26,159
 Você me conhecerá perfeitamente em breve.

732
01:16:26,160 --> 01:16:27,839
 Eu me mudei para cá.

733
01:16:27,840 --> 01:16:30,639
 Realmente? - Sim.

734
01:16:30,640 --> 01:16:31,719
 Você está ...

735
01:16:31,720 --> 01:16:34,679
 Cesur Karahasanoglu.

736
01:16:37,080 --> 01:16:39,839
 E você deve ser Syhan Korludag.

737
01:16:39,840 --> 01:16:41,799
 Como você sabe?

738
01:16:41,800 --> 01:16:44,239
 Eu ouvi muito sobre você.

739
01:16:45,120 --> 01:16:48,159
 Disseram-me que você é a mulher mais bonita de Korludag.

740
01:16:48,160 --> 01:16:51,559
 Então não pode ser outro.

741
01:16:54,479 --> 01:16:56,719
 Vamos, por favor.

742
01:16:58,160 --> 01:17:00,799
 Não me faça esperar também.

743
01:17:00,800 --> 01:17:03,039
 Por favor.

744
01:19:04,240 --> 01:19:12,719
Quem sabe... Talvez em outro lugar, em uma realidade diferente em que vivemos neste conto de fadas.

745
01:19:30,040 --> 01:19:34,759
 A partir daquele momento, quando te vi pela primeira vez, soube que não iria te abandonar.

746
01:19:34,760 --> 01:19:36,159
 Ainda está aí...

747
01:19:50,520 --> 01:20:00,159
 Após a operação, ela não acordou e entrou em coma.

748
01:20:00,160 --> 01:20:02,799
 E o bebê?

749
01:20:02,920 --> 01:20:05,599
 Multar. Graças a Deus ele está bem.

750
01:20:05,600 --> 01:20:10,799
 Não sei quanto tempo o bebê viverá com Syhan nessas condições.

751
01:20:10,800 --> 01:20:12,719
 Quer dizer que não há esperança alguma?

752
01:20:12,720 --> 01:20:16,239
 Que ela não vai melhorar?

753
01:20:18,439 --> 01:20:21,999
 Os médicos disseram que ele poderia nem voltar para nós...

754
01:20:22,000 --> 01:20:25,839
Talvez nem acorde.

755
01:20:25,840 --> 01:20:29,319
 Eles disseram para nos prepararmos para o pior.

756
01:20:42,360 --> 01:20:43,239
 Shirin...

757
01:20:43,240 --> 01:20:47,679
 Garota, que cara é essa?

758
01:20:52,120 --> 01:20:55,919
 Quais são essas dúvidas e essa cara?

759
01:20:57,280 --> 01:21:00,639
 Levante-se, garota.

760
01:21:00,760 --> 01:21:02,438
 Eu conto tudo para vocês.

761
01:21:02,439 --> 01:21:04,359
 Ela não está morta!

762
01:21:04,360 --> 01:21:06,719
 Ela não está morta!

763
01:21:06,720 --> 01:21:08,119
 Não a esconda enquanto estiver vivo.

764
01:21:08,120 --> 01:21:11,079
 Ela não está morta!

765
01:21:11,200 --> 01:21:13,679
 Syhan está vivo.

766
01:21:14,240 --> 01:21:17,478
 Talvez não ouça, não veja, não se mova...

767
01:21:17,479 --> 01:21:19,279
 Mas ela está dormindo, ela está dormindo agora!

768
01:21:19,280 --> 01:21:21,959
 Claro? Sinto algo em minha mente.

769
01:21:21,960 --> 01:21:25,159
 Algumas coisas ganham vida em sua cabeça.

770
01:21:25,280 --> 01:21:28,599
 Ela não está morta, ela está viva!

771
01:21:29,200 --> 01:21:32,799
Que passe um ano, até mil anos, mas vai acordar!

772
01:21:32,800 --> 01:21:34,199
 De alguma forma ela vai acordar!

773
01:21:34,200 --> 01:21:35,239
 Vai acordar.

774
01:21:35,240 --> 01:21:38,279
 Ele vai acordar de alguma forma!

775
01:21:39,080 --> 01:21:41,759
 De alguma forma ela iria acordar.

776
01:21:43,160 --> 01:21:46,159
 Vai acordar...

777
01:22:06,000 --> 01:22:07,679
 Nada acabou ainda...

778
01:22:07,680 --> 01:22:10,639
 Nada acabou, nada acabou.

779
01:22:10,640 --> 01:22:12,959
 Nada acabou...

780
01:22:12,960 --> 01:22:17,719
 Syhan virá e me salvará.

781
01:22:18,320 --> 01:22:21,119
 Syhan...

782
01:22:21,120 --> 01:22:23,319
 Syhan vai me tirar daqui.

783
01:22:23,320 --> 01:22:31,079
 Ele dirá: "Riza. Meu Riza, não vou te abandonar! Ele não fez nada!"

784
01:22:31,360 --> 01:22:36,759
 Ela não estava tocando em ninguém. Você não pode me pegar.

785
01:22:40,057 --> 01:22:43,259
 Você não pode me manter aqui!

786
01:22:45,680 --> 01:22:47,879
 Como você o pegou?

787
01:22:48,280 --> 01:22:49,399
Ele estava ferido.

788
01:22:49,400 --> 01:22:52,039
 Ele foi a uma das policlínicas.

789
01:22:52,040 --> 01:22:56,999
 E lá o pessoal o reconheceu pelas fotos e chamou a polícia.

790
01:22:57,000 --> 01:23:00,119
 Eles o pegaram tentando fugir.

791
01:23:03,040 --> 01:23:05,079
 Cesur, sei que isto não aliviará a sua dor.

792
01:23:05,080 --> 01:23:09,519
 Mas pelo menos saber onde está acalmará seu coração.

793
01:23:09,520 --> 01:23:14,319
 Agora eu não me importo... Nada pode aliviar minha dor.

794
01:23:19,920 --> 01:23:23,119
 Este é apenas o começo!

795
01:23:23,120 --> 01:23:24,719
 Você não vai me manter aqui!

796
01:23:24,720 --> 01:23:28,519
 Você não vai se libertar de mim, Cesur Alemdaroglu!

797
01:23:37,280 --> 01:23:41,319
 Syhan vai me salvar, ouviu?

798
01:23:41,320 --> 01:23:44,519
 Não vou para a cadeia novamente.

799
01:23:59,400 --> 01:24:01,839
Olá.

800
01:24:05,640 --> 01:24:08,359
 Eu pago, sim.

801
01:24:09,080 --> 01:24:10,599
 Olá?

802
01:24:10,600 --> 01:24:12,079
 Cahid?

803
01:24:13,479 --> 01:24:18,839
 Fiquei com muito medo de que você não atendesse minhas ligações.

804
01:24:18,840 --> 01:24:21,319
 O que você quer?

805
01:24:21,439 --> 01:24:24,279
 Cahide, eu...

806
01:24:24,600 --> 01:24:28,319
 Eu ouvi sobre Korhan.

807
01:24:29,400 --> 01:24:31,079
 Sinto muito.

808
01:24:31,080 --> 01:24:33,599
 Realmente.

809
01:24:34,160 --> 01:24:36,999
 Minha solidariedade, Cahide.

810
01:24:37,240 --> 01:24:39,359
 Que Deus lhe dê paciência.

811
01:24:39,360 --> 01:24:40,679
 Obrigado.

812
01:24:40,840 --> 01:24:44,559
 Mas não desista, ok? Não se atreva...

813
01:24:45,000 --> 01:24:47,839
 Você é uma mulher forte.

814
01:24:47,840 --> 01:24:50,719
 Fique forte, Cahide.

815
01:24:51,280 --> 01:24:53,559
 Mantenha o amor pela sua garotinha.

816
01:24:53,560 --> 01:25:00,559
 Cuide da sua filhinha... isso vai te dar um alívio, acredite.

817
01:25:04,120 --> 01:25:07,319
 E Zafer, Cahide?

818
01:25:08,160 --> 01:25:10,199
 Bom, bom. Bem.

819
01:25:10,200 --> 01:25:14,478
Todo mundo está cuidando dele, Reyhan, Bade, Seda...

820
01:25:14,479 --> 01:25:16,239
 E você?

821
01:25:16,240 --> 01:25:18,959
 Você não está preocupado?

822
01:25:20,520 --> 01:25:26,239
 Ele precisa de uma mãe. Você sabe, Cahide... não é?

823
01:25:26,479 --> 01:25:31,919
 Afinal... você queria que ele nascesse.

824
01:25:31,920 --> 01:25:34,519
 Você seria a mãe dele.

825
01:25:37,160 --> 01:25:39,759
 Olha só esse jogo de Deus, Cahide...

826
01:25:39,760 --> 01:25:43,199
 Não se sabe quando sairei daqui.

827
01:25:44,520 --> 01:25:49,319
 Talvez daqui a 20 ou talvez 30 anos... não sei!

828
01:25:50,280 --> 01:25:54,519
 Você ainda tem espaço em seu coração para Zafer, Cahide?

829
01:25:56,920 --> 01:26:01,919
 Estou te implorando agora para ser sua mãe.

830
01:26:05,680 --> 01:26:07,559
 Bem.

831
01:26:07,960 --> 01:26:09,599
 Eu vou ficar.

832
01:26:09,600 --> 01:26:11,839
Ele cuidará do seu filho, Hulya.

833
01:26:12,400 --> 01:26:14,799
 Não farei diferença entre uma filha e um filho.

834
01:26:14,800 --> 01:26:16,719
 Prometo a você.

835
01:26:17,280 --> 01:26:19,319
 Cahid...

836
01:26:19,479 --> 01:26:21,719
 eu...

837
01:26:21,720 --> 01:26:25,399
 Você me fez tão feliz que não tenho palavras...

838
01:26:25,400 --> 01:26:29,279
 Vou trazê-lo para uma visita para vocês não sentirem falta um do outro, ok?

839
01:26:29,479 --> 01:26:32,239
 Não esquecerei sua bondade de coração.

840
01:26:32,240 --> 01:26:35,599
 Não esquecerei pelo resto da minha vida, Cahide.

841
01:26:37,520 --> 01:26:41,319
 Adeus. - Adeus.

842
01:27:10,360 --> 01:27:11,759
 Corhan!

843
01:27:11,760 --> 01:27:14,239
 Tenho orgulho de você, minha esposa de bom coração!

844
01:27:14,240 --> 01:27:17,799
 Eu vejo bem? Você está aqui comigo! Isso é real, certo? É verdade?

845
01:27:17,800 --> 01:27:20,478
Posso deixar você com minha filhinha e ir embora?

846
01:27:20,479 --> 01:27:22,039
 É CLARO que estarei com você.

847
01:27:22,040 --> 01:27:23,319
 Corhan.

848
01:27:24,280 --> 01:27:25,639
 Senti tanto a sua falta.

849
01:27:25,640 --> 01:27:27,679
 Senti tanto a sua falta!

850
01:27:27,680 --> 01:27:29,639
 Eu também. - Não vá embora de jeito nenhum.

851
01:27:29,640 --> 01:27:32,039
 Esteja sempre aqui comigo. Promessa!

852
01:27:32,040 --> 01:27:34,039
 Bom... Mas com uma condição.

853
01:27:34,040 --> 01:27:35,279
 O que?

854
01:27:35,280 --> 01:27:37,879
 Isso ficará entre nós.

855
01:27:37,880 --> 01:27:39,959
 Este será o nosso segredinho.

856
01:27:39,960 --> 01:27:41,319
 Claro!

857
01:27:41,320 --> 01:27:42,519
 Devo contar a alguém?

858
01:27:42,520 --> 01:27:44,919
 Eles me trancariam em um hospício!

859
01:27:44,920 --> 01:27:46,879
 Mais cinco!

860
01:27:58,680 --> 01:28:01,639
 Cesur também deve estar deprimido.

861
01:28:02,320 --> 01:28:05,559
 Sim, ele e Tahsin estão em péssimo estado.

862
01:28:05,560 --> 01:28:08,279
 O que eles deveriam fazer?

863
01:28:08,280 --> 01:28:12,679
Primeiro Korhan, depois Syhan...

864
01:28:13,360 --> 01:28:17,599
 Que Deus finalmente faça o que tem a ver com Riza.

865
01:28:17,600 --> 01:28:21,999
 Ele apareceu e arrasou todo Korludag.

866
01:28:23,560 --> 01:28:26,799
 Mas você não pode perder a fé em Deus, filho.

867
01:28:26,800 --> 01:28:31,279
 Acredito que você sairá daqui e Syhan se recuperará.

868
01:28:31,280 --> 01:28:32,559
 Você verá.

869
01:28:32,560 --> 01:28:36,519
 Tudo voltará ao normal em Korludag.

870
01:28:38,840 --> 01:28:42,319
 Mas Korhan não voltará.

871
01:28:48,320 --> 01:28:52,239
 Korhan foi meu único amigo durante toda a minha vida.

872
01:28:53,760 --> 01:28:55,959
 E eu não pude nem ir ao funeral dele!

873
01:28:55,960 --> 01:28:57,999
 Não chore, Bylent.

874
01:28:58,000 --> 01:29:00,839
 Eu mereci, mamãe.

875
01:29:00,840 --> 01:29:05,359
Eu merecia, eu merecia. Eu mereço estar sentado aqui.

876
01:29:05,960 --> 01:29:09,359
 Deixei meus sentimentos me guiarem.

877
01:29:09,360 --> 01:29:13,399
 Estou pagando por isso agora, eu sei.

878
01:29:18,400 --> 01:29:22,999
 Mas eles não mereciam, são inocentes.

879
01:29:23,000 --> 01:29:28,359
 E Cesur também não merecia.

880
01:29:30,280 --> 01:29:36,438
 Quando fui levado pelo meu ódio como um louco, ele estava apenas tentando recuperar o que foi tirado dele.

881
01:29:36,680 --> 01:29:41,319
 E tudo que fiz foi interrompê-lo...

882
01:29:41,320 --> 01:29:44,799
 Ele apenas exigiu justiça.

883
01:29:48,840 --> 01:29:59,438
 Então eu quis minha justiça, mas percebi que a vida era bastante injusta.

884
01:30:18,400 --> 01:30:21,999
 Obrigado Deus.

885
01:30:24,600 --> 01:30:27,679
 Obrigado Deus...

886
01:30:29,880 --> 01:30:33,679
 Estou muito grato a você...

887
01:30:36,400 --> 01:30:38,199
Que você está aqui.

888
01:30:38,200 --> 01:30:41,319
 E eu posso ver você.

889
01:30:42,760 --> 01:30:45,639
 Eu posso ouvir você.

890
01:30:48,560 --> 01:30:52,039
 Eu posso tocar em você.

891
01:30:56,640 --> 01:31:00,839
 Onde você está, meu amor? Onde você está?

892
01:31:09,120 --> 01:31:12,639
 Com você, meu amor.

893
01:31:12,640 --> 01:31:15,159
 Estamos andando a cavalo.

894
01:31:15,160 --> 01:31:17,879
 Eu posso sentir o vento.

895
01:31:17,880 --> 01:31:21,279
 Eu posso sentir você.

896
01:31:21,360 --> 01:31:25,919
 Acabamos de nos conhecer, mas se eu já te conhecesse...

897
01:31:26,720 --> 01:31:30,399
 Vivemos juntos em uma realidade diferente.

898
01:31:30,400 --> 01:31:34,519
 Desta vez somos apenas Cesur e Syhan.

899
01:31:38,439 --> 01:31:40,839
 Você tem uma bela fazenda.

900
01:31:40,840 --> 01:31:42,679
 Verdade.

901
01:31:43,000 --> 01:31:44,679
 Eu cresci aqui.

902
01:31:44,680 --> 01:31:47,199
 Nunca pensei em morar em outro lugar.

903
01:31:47,200 --> 01:31:50,399
 E eu não consegui um lugar em lugar nenhum.

904
01:31:50,400 --> 01:31:53,519
 Fui um nômade durante toda a minha vida.

905
01:31:54,160 --> 01:31:57,478
Talvez agora eu tenha encontrado um lugar onde pudesse me estabelecer permanentemente.

906
01:31:58,880 --> 01:32:01,399
 Eventualmente.

907
01:32:03,400 --> 01:32:06,119
 Talvez.

908
01:32:11,600 --> 01:32:13,438
 Ok ...

909
01:32:14,840 --> 01:32:17,759
 Bem, então...

910
01:32:18,240 --> 01:32:23,679
 Até mais... Syhan!

911
01:32:27,000 --> 01:32:30,438
 Te vejo... Cesur!

912
01:33:07,920 --> 01:33:10,639
 O que isso quer dizer? Quem foi? De onde ele veio?

913
01:33:10,640 --> 01:33:11,799
 Para que ele veio?

914
01:33:11,800 --> 01:33:14,079
 E também num cavalo branco.

915
01:33:14,080 --> 01:33:16,239
 Espere um minuto!

916
01:33:16,240 --> 01:33:19,879
 Garota, você conheceu seu príncipe em um cavalo branco?

917
01:33:19,880 --> 01:33:21,359
 Parece!

918
01:33:21,360 --> 01:33:26,159
 Eu não acredito! Conte-me tudo imediatamente, Syhan, agora mesmo! - Espere, eu também vou!

919
01:33:43,400 --> 01:33:45,919
 Você está sorrindo. Syhan?

920
01:33:45,920 --> 01:33:48,719
 Syhan, meu amor?

921
01:33:51,640 --> 01:33:53,359
Doutor! Doutor!

922
01:33:53,360 --> 01:33:54,639
 Ela apenas sorriu há pouco.

923
01:33:54,640 --> 01:33:57,438
 Um momento atrás, ela sorriu. Ela apenas sorriu!

924
01:33:57,439 --> 01:33:58,719
 Senhor, observe.

925
01:33:58,720 --> 01:34:00,959
 Agora... Agora... Mas recentemente ela estava sorrindo.

926
01:34:00,960 --> 01:34:02,919
 Isso significa que ele está melhorando, certo?

927
01:34:02,920 --> 01:34:04,799
 Isso significa que a condição dela está melhorando, certo?

928
01:34:04,800 --> 01:34:06,999
 Não posso dizer nada até observar a Sra. Syhan.

929
01:34:07,000 --> 01:34:12,959
 Mas isso significa que a condição dela está melhorando, certo? Porque ele reage. Quero dizer, ela sorriu. - Senhor, por favor espere lá fora.

930
01:34:12,960 --> 01:34:14,279
 Ok, ok, estou indo embora.

931
01:34:14,280 --> 01:34:16,519
 Por favor.

932
01:34:16,520 --> 01:34:18,478
 Bem.

933
01:34:28,640 --> 01:34:30,199
 Ela é tão doce.

934
01:34:30,200 --> 01:34:35,839
Basta olhar para esta beleza. Olhe para as alças, as alças. Minha linda filha.

935
01:34:35,840 --> 01:34:37,478
 Corhan.

936
01:34:37,479 --> 01:34:40,039
 Veja como ela se parece com Syhan, certo?

937
01:34:40,040 --> 01:34:43,559
 Dizem que as meninas são parecidas com as tias.

938
01:34:44,000 --> 01:34:45,639
 Se ao menos eles pudessem se encontrar...

939
01:34:45,640 --> 01:34:47,319
 Eles vão se encontrar!

940
01:34:47,320 --> 01:34:50,799
 Você verá, Syhan é forte. Voltarei, voltarei.

941
01:34:50,800 --> 01:34:53,959
 Deus dê, Deus dê.

942
01:34:56,000 --> 01:34:58,719
 Cahid?

943
01:34:59,680 --> 01:35:02,359
 O que você está fazendo garota?

944
01:35:02,680 --> 01:35:04,279
 Com quem você está falando?

945
01:35:04,280 --> 01:35:07,759
 Sem ninguém... estou conversando com minha filhinha.

946
01:35:08,680 --> 01:35:10,719
 Não, você não pode...

947
01:35:10,720 --> 01:35:11,799
 Você também precisa descansar.

948
01:35:11,800 --> 01:35:15,399
Quando seu bebê adormecer, você também vai se deitar. Vamos.

949
01:35:15,400 --> 01:35:17,478
 Minha querida tia!

950
01:35:17,479 --> 01:35:22,438
 Veja como ele cuida da minha esposa e da minha filha.

951
01:35:24,120 --> 01:35:26,478
 Do que você está rindo, garota? O que, seu açúcar saltou?

952
01:35:26,479 --> 01:35:29,119
 Cahid? - Vou deitar, ok, vou deitar.

953
01:35:29,120 --> 01:35:30,962
 Por favor, Senhor à frente.

954
01:35:31,720 --> 01:35:34,119
 Deus querido...

955
01:35:34,120 --> 01:35:36,319
 Do que você está rindo sozinho?

956
01:35:36,320 --> 01:35:37,399
 Não diga que você é louco.

957
01:35:37,400 --> 01:35:38,559
 Deus me livre.

958
01:35:38,560 --> 01:35:40,359
 Sim, Reyhan, não interfira!

959
01:35:40,360 --> 01:35:42,399
 Se eu enlouquecer, ficarei louco, minha querida!

960
01:35:42,400 --> 01:35:44,159
 O que há nele?

961
01:35:44,160 --> 01:35:47,079
 Sim, estou feliz!

962
01:35:54,485 --> 01:35:58,079
Quem perdeu, só quem também está perdido saberá.

963
01:35:58,080 --> 01:36:02,719
 Deus, deixe ser como quiser, Cahide.

964
01:36:03,720 --> 01:36:08,559
 Talvez seja melhor ser louco neste mundo...

965
01:36:27,840 --> 01:36:31,199
 Você me culpa, não é?

966
01:36:45,320 --> 01:36:49,119
 Por que você não está dizendo nada?

967
01:36:49,200 --> 01:36:51,478
 Não há nada para falar.

968
01:36:51,479 --> 01:36:54,679
 Como isso "desapareceu"?

969
01:36:54,680 --> 01:36:57,239
 Como é que "se foi"?!

970
01:36:57,240 --> 01:36:58,999
 Diga: "É por sua causa!"

971
01:36:59,000 --> 01:37:02,719
 Diga: “Se você não tivesse aberto esta porta, se você tivesse me ouvido...”!

972
01:37:02,720 --> 01:37:07,438
 Diga: "Se você não tivesse feito isso, Syhan estaria vivo agora!" Dizer!

973
01:37:07,439 --> 01:37:11,639
 Dizer! NÃO DIGA!

974
01:37:11,640 --> 01:37:16,478
E então sua consciência lhe diz o que eu diria.

975
01:37:19,840 --> 01:37:25,079
 O médico está esperando por você em seu consultório. - Já? Ela melhorou - como eu disse? Verdade?

976
01:37:25,080 --> 01:37:29,999
 O médico fornecerá informações sobre a condição do paciente. Siga-me, por favor.

977
01:37:44,640 --> 01:37:49,319
 A condição da Sra. Syhan não melhorou em nada.

978
01:37:49,320 --> 01:37:50,719
 Como é, doutor?

979
01:37:50,720 --> 01:37:55,719
 Ela apenas sorriu recentemente. - Desculpe. Você deve ter pensado assim.

980
01:37:55,720 --> 01:38:03,839
 Não poderia parecer para mim. Eu não estava errado. Ela estava sorrindo. Quer dizer, eu vi. - Há uma necessidade urgente de tomar uma decisão.

981
01:38:03,840 --> 01:38:04,959
 Decisão?

982
01:38:04,960 --> 01:38:07,319
Que decisão?

983
01:38:13,960 --> 01:38:22,239
 Nesse estado, continuar a gravidez poderia pôr em perigo a vida da Sra. Syhan.

984
01:38:22,240 --> 01:38:24,079
 O que você quer dizer com isso?

985
01:38:24,080 --> 01:38:30,679
 O organismo em coma coloca todas as suas forças no desenvolvimento da criança.

986
01:38:30,680 --> 01:38:34,879
 E isso atrapalha sua recuperação.

987
01:38:34,880 --> 01:38:38,159
 Você quer dizer que Syhan ...

988
01:38:38,160 --> 01:38:39,679
 Sim.

989
01:38:39,680 --> 01:38:45,199
 Se não interrompermos a gravidez, poderemos perder Syhan.

990
01:38:55,600 --> 01:38:57,999
 E se você tirar o bebê, ela vai melhorar?

991
01:38:58,000 --> 01:39:00,679
 Não posso dar minha garantia quanto a isso.

992
01:39:00,680 --> 01:39:07,079
 Desde o início eu disse que o despertar de Syhan é extremamente improvável.

993
01:39:07,080 --> 01:39:15,759
Meu objetivo é aumentar ligeiramente essa probabilidade.

994
01:39:15,800 --> 01:39:17,799
 Eu entendo.

995
01:39:18,760 --> 01:39:21,639
 Não, eu não quero.

996
01:39:21,760 --> 01:39:22,839
 Não, eu não quero!

997
01:39:22,840 --> 01:39:26,759
 Você não pode matar nosso filho. - Sr. Cesura... - Acredito, posso sentir.

998
01:39:26,760 --> 01:39:30,478
 Será o contrário, o bebê em seu ventre a mantém viva.

999
01:39:34,800 --> 01:39:38,079
 Suponha que Syhan sobreviva ao parto.

1000
01:39:38,080 --> 01:39:42,239
 No entanto, o nascimento em si será um grande choque para o seu corpo.

1001
01:39:42,240 --> 01:39:48,799
 A chegada do bebê ao mundo pode significar a morte de Syhan.

1002
01:39:54,240 --> 01:39:57,799
 Não há nada mais importante do que a vida da minha filha.

1003
01:39:57,800 --> 01:40:00,879
Por favor, faça o que achar necessário, doutor.

1004
01:40:00,880 --> 01:40:03,039
 Minha posição é clara.

1005
01:40:03,040 --> 01:40:08,399
 Mas a decisão tem que ser tomada pelo Sr. Cesur – como seu marido.

1006
01:40:08,400 --> 01:40:12,079
 Como ele é marido dela, eu sou pai dela.

1007
01:40:12,200 --> 01:40:15,478
 Se eu deixar ele decidir, minha filha morrerá.

1008
01:40:15,479 --> 01:40:17,319
 NÃO MORRERÁ!

1009
01:40:17,320 --> 01:40:19,478
 NÃO MORRERÁ!

1010
01:40:19,479 --> 01:40:23,039
 Pelo contrário, ela viverá.

1011
01:40:23,920 --> 01:40:30,999
 Quando Syhan der à luz nosso bebê, ela também renascerá.

1012
01:40:31,200 --> 01:40:35,438
 O próprio Senhor disse isso há pouco. Você usou a palavra "choque", certo?

1013
01:40:35,640 --> 01:40:40,039
O parto funcionará como uma terapia de choque para Syhan e ela voltará à vida.

1014
01:40:40,040 --> 01:40:41,279
 Eu acredito nisso.

1015
01:40:41,280 --> 01:40:46,239
 Honestamente, não sei quanta esperança por tal milagre.

1016
01:40:46,240 --> 01:40:47,799
 Eu acredito nesse milagre, doutor!

1017
01:40:47,800 --> 01:40:50,119
 Sinto que esse milagre se tornará realidade.

1018
01:40:50,120 --> 01:40:52,239
 Ele sente...

1019
01:40:52,240 --> 01:40:55,279
 Não posso sacrificar a minha filha só porque você acredita.

1020
01:40:55,280 --> 01:40:58,478
 Não estou sacrificando ninguém – nem Syhan nem o bebê!

1021
01:40:58,479 --> 01:41:02,679
 Mesmo que haja apenas 1% de chance de sucesso, NUNCA desistirei!

1022
01:41:02,680 --> 01:41:07,679
 Se Syhan estivesse consciente agora, ela teria dito o mesmo.

1023
01:41:07,680 --> 01:41:09,759
Estou convencido.

1024
01:41:21,600 --> 01:41:28,039
 Deixe-os falar o que quiserem, ainda vou segurar o nosso milagre, amor.

1025
01:41:28,040 --> 01:41:29,599
 E NUNCA DESISTA!

1026
01:41:29,600 --> 01:41:31,279
 [4 MESES DEPOIS...] E NUNCA VOU DESISTIR!

1027
01:41:31,280 --> 01:41:36,639
 [4 MESES DEPOIS...] VOCÊ É A PROVA DE UM MILAGRE PARA MIM!

1028
01:41:49,600 --> 01:41:52,679
 Que tipo de maravilha você é?

1029
01:41:53,560 --> 01:41:54,719
 O que?

1030
01:41:57,800 --> 01:42:07,319
 Se alguém tivesse me dito antes que eu encontraria aqui o amor da minha vida, eu já teria vindo para Korludag há muito tempo.

1031
01:42:09,600 --> 01:42:18,599
 Você é realmente tão romântico ou está apenas fingindo?

1032
01:42:18,600 --> 01:42:21,839
 Você pode dizer romântico.

1033
01:42:21,840 --> 01:42:24,359
 Você também lê poemas?

1034
01:42:26,320 --> 01:42:28,799
 Realmente?

1035
01:42:29,200 --> 01:42:31,159
Sério, você está brincando?

1036
01:42:31,160 --> 01:42:32,559
 Você gostaria de ouvir?

1037
01:42:32,560 --> 01:42:34,159
 Não.

1038
01:42:34,160 --> 01:42:38,119
 Não, porque acho que meu coração não aguenta.

1039
01:42:39,960 --> 01:42:42,959
 Você foi mal educado!

1040
01:42:49,720 --> 01:42:52,039
 Quão bem preparado e quão saboroso.

1041
01:42:52,040 --> 01:42:53,639
 Não exagere, é só um sanduíche.

1042
01:42:53,640 --> 01:43:00,119
 Eu sei que é só, mas que gostoso! O que você adicionou aí?

1043
01:43:00,360 --> 01:43:02,399
 Você apenas pensa assim.

1044
01:43:02,400 --> 01:43:04,079
 Talvez.

1045
01:43:04,080 --> 01:43:07,039
 Eu me pergunto por quê?

1046
01:43:08,960 --> 01:43:11,478
 Obrigado amor.

1047
01:43:18,880 --> 01:43:21,519
 Sua mãe os fez, certo?

1048
01:43:21,520 --> 01:43:24,919
 Verdade? Sua mãe preparou.

1049
01:43:29,360 --> 01:43:34,639
 Se você acha tão difícil acreditar que eu consegui, você pode pensar o que quiser.

1050
01:43:42,520 --> 01:43:45,079
 Você é um homem curioso.

1051
01:43:50,840 --> 01:43:57,159
Além disso, você tem a garantia de que não ficará entediado comigo pelo resto da vida.

1052
01:43:57,160 --> 01:44:00,519
 E por isso você está apaixonado por si mesmo.

1053
01:44:05,040 --> 01:44:08,319
 Claro, sou um egoísta.

1054
01:44:08,320 --> 01:44:12,239
 Mas ainda assim você está apaixonado por mim.

1055
01:44:18,680 --> 01:44:20,759
 EU?

1056
01:44:20,880 --> 01:44:23,079
 Por muito tempo...

1057
01:44:23,080 --> 01:44:24,799
 Já é conhecido há muito tempo...

1058
01:44:24,800 --> 01:44:28,719
 Eu me apaixonei por você na primeira vez que te vi.

1059
01:44:30,560 --> 01:44:33,919
 Eu gostaria de dar um nome a ele, Syhan.

1060
01:44:36,200 --> 01:44:38,799
 Nosso bebê.

1061
01:44:42,439 --> 01:44:48,799
 Digamos... vamos chamá-lo de Korhan.

1062
01:44:48,800 --> 01:44:51,359
 Deixe-o receber o nome de seu tio.

1063
01:44:51,360 --> 01:44:55,688
 Deixe-o ser um homem tão bom quanto ele.

1064
01:44:57,520 --> 01:44:59,279
O que você acha?

1065
01:45:04,120 --> 01:45:05,239
 Este é Korhan, meu irmão.

1066
01:45:05,240 --> 01:45:06,599
 Este é Cesur.

1067
01:45:06,600 --> 01:45:09,279
 Oi. O prazer é meu.

1068
01:45:09,280 --> 01:45:15,959
 Eu poderia dizer que minha irmã falou muito comigo sobre você, mas isso seria trivial.

1069
01:45:16,560 --> 01:45:18,039
 Eu vou dizer isso...

1070
01:45:18,040 --> 01:45:20,639
 Syhan tem falado muito sobre você.

1071
01:45:20,640 --> 01:45:23,478
 E eu tenho que te dizer isso...

1072
01:45:25,880 --> 01:45:29,599
 Nunca vi alguém que amasse tanto o irmão.

1073
01:45:29,600 --> 01:45:30,799
 E eu vou responder isso...

1074
01:45:30,800 --> 01:45:35,919
 Achei que minha irmã de sangue frio nunca mais se apaixonaria, mas...

1075
01:45:35,920 --> 01:45:38,199
 Estou curioso - como você fez com que ela se apaixonasse por você? - Irmão!

1076
01:45:38,200 --> 01:45:39,478
Isso não é verdade, Syhan?

1077
01:45:39,479 --> 01:45:42,079
 Não te reconheço desde que conheceu Cesur.

1078
01:45:42,080 --> 01:45:44,999
 Ok, mas por favor, vamos mudar de assunto antes que o pai chegue.

1079
01:45:45,000 --> 01:45:47,319
 Oh, do que você está falando secretamente de mim?

1080
01:45:47,320 --> 01:45:51,719
 Não, pai, apenas conversamos sobre nada.

1081
01:45:56,200 --> 01:45:57,719
 É um prazer conhecê-lo.

1082
01:45:57,720 --> 01:45:59,039
 Eu sou Cesur Karahasanoglu.

1083
01:45:59,040 --> 01:46:01,999
 Olá, olá, jovem. Já ouvi falar de você muitas vezes.

1084
01:46:02,000 --> 01:46:03,719
 Finalmente nos conhecemos.

1085
01:46:03,720 --> 01:46:05,119
 Mais uma vez - prazer em conhecê-lo.

1086
01:46:05,120 --> 01:46:07,959
 Olá!

1087
01:46:09,960 --> 01:46:11,079
 Eu sou Cahide.

1088
01:46:11,080 --> 01:46:13,079
 Minha cunhada.

1089
01:46:14,160 --> 01:46:15,199
 O prazer é meu.

1090
01:46:15,200 --> 01:46:17,639
 Eu também.

1091
01:46:18,439 --> 01:46:21,119
Bem, talvez pudéssemos colocar algo na grelha?

1092
01:46:21,120 --> 01:46:24,399
 Claro, vamos contribuir, vamos contribuir. Na verdade, estou com tanta fome quanto um lobo.

1093
01:46:24,400 --> 01:46:26,679
 Minha querida Seda!

1094
01:46:26,680 --> 01:46:30,119
 Por que você não trouxe sua mãe?

1095
01:46:30,800 --> 01:46:33,559
 Por favor Senhor, minha mãe pediu perdão ao Senhor, ela está arrependida.

1096
01:46:33,560 --> 01:46:35,839
 Mas ela ficou um pouco doente.

1097
01:46:35,840 --> 01:46:36,999
 Sim?

1098
01:46:37,000 --> 01:46:38,119
 O que há de errado com ela?

1099
01:46:38,120 --> 01:46:40,319
 Nada, não é nada sério.

1100
01:46:40,320 --> 01:46:42,079
 Só um pouco de frio.

1101
01:46:42,080 --> 01:46:43,159
 Não é nada sério.

1102
01:46:43,160 --> 01:46:51,279
É o ar aqui, não é? Quem não está acostumado fica doente. Mas depois que você se acostuma, você não consegue respirar em nenhum outro lugar.

1103
01:46:51,280 --> 01:46:52,879
 Honestamente, pai.

1104
01:46:52,880 --> 01:46:55,879
 Cesur de Syhan "adoeceu".

1105
01:46:55,880 --> 01:46:57,279
 Isso mostra, isso mostra!

1106
01:46:57,280 --> 01:46:59,279
 Ah, não aguento, vou falar!

1107
01:46:59,280 --> 01:47:01,359
 Como vocês se encaixam!

1108
01:47:01,360 --> 01:47:02,438
 Pai, olhe você mesmo!

1109
01:47:02,439 --> 01:47:05,399
 Eles não se parecem com Ken e Barbie?

1110
01:47:06,840 --> 01:47:09,639
 Ah, que maravilha. Só para não bagunçar!

1111
01:47:09,640 --> 01:47:12,879
 Foi assim que minha família descobriu meu amor antes de mim.

1112
01:47:12,880 --> 01:47:16,839
 Fiquei tão envergonhado que estava prestes a cair no subsolo de vergonha.

1113
01:47:16,840 --> 01:47:20,799
Acontece que nos tornamos um casal sem sabermos disso.

1114
01:47:20,800 --> 01:47:25,119
 E minha família, meu pai, meu irmão...

1115
01:47:25,439 --> 01:47:28,799
 Para sua saúde! - Eles gostaram de você na hora, te aceitaram como deles.

1116
01:47:29,120 --> 01:47:33,119
 Afinal, nos tornamos uma família desde o primeiro dia.

1117
01:47:42,560 --> 01:47:44,999
 Como está Syhan?

1118
01:47:45,439 --> 01:47:47,919
 De alguma forma...

1119
01:47:48,560 --> 01:47:51,799
 A acreditar nos médicos, nada mudou.

1120
01:47:51,800 --> 01:47:54,959
 Na verdade, se você acreditasse neles, ela nem viveria para ver isso.

1121
01:47:54,960 --> 01:47:56,438
 Mas ela viverá.

1122
01:47:56,439 --> 01:47:59,079
 Você verá que ela vai acordar.

1123
01:47:59,080 --> 01:48:03,039
 Fique de pé. Eles verão novamente! - Por favor, Deus.

1124
01:48:05,439 --> 01:48:07,719
E você?

1125
01:48:07,720 --> 01:48:10,359
 Uma audiência hoje, certo?

1126
01:48:10,360 --> 01:48:12,079
 Tive medo que você se lembrasse.

1127
01:48:12,080 --> 01:48:14,919
 Nunca me esqueci disso.

1128
01:48:14,920 --> 01:48:17,759
 Cesur, lembre-se que você prometeu a Syhan.

1129
01:48:17,760 --> 01:48:21,319
 Serhat, diga você mesmo: como poderia esquecer minha promessa a Syhan?

1130
01:48:21,840 --> 01:48:24,279
 Caso contrário, eu não estaria sentado aqui há meses.

1131
01:48:24,280 --> 01:48:26,119
 Bem. Esteja sempre aqui, solte Riza.

1132
01:48:26,120 --> 01:48:29,039
 Ele já foi punido.

1133
01:48:29,240 --> 01:48:31,438
 O que houve na audiência?

1134
01:48:33,800 --> 01:48:35,799
 Serhat!

1135
01:48:35,800 --> 01:48:37,279
 O que o tribunal decidiu?

1136
01:48:37,280 --> 01:48:40,119
 Diga a verdade.

1137
01:48:41,040 --> 01:48:44,599
 A defesa provou que ele era louco.

1138
01:48:45,800 --> 01:48:49,959
 Eles o mandaram para um hospital psiquiátrico.

1139
01:48:50,360 --> 01:48:56,039
Depois que eles o pegaram, ele perdeu completamente a cabeça.

1140
01:48:56,040 --> 01:48:59,478
 Os guardas testemunharam que ele falava sozinho o tempo todo enquanto estava sob custódia.

1141
01:48:59,479 --> 01:49:01,719
 E quando o especialista deu sua opinião...

1142
01:49:01,720 --> 01:49:07,119
 De qualquer forma - ele mesmo fez isso.

1143
01:49:07,320 --> 01:49:08,639
 Sua própria mente o puniu.

1144
01:49:08,640 --> 01:49:11,919
 Eu finjo!

1145
01:49:12,520 --> 01:49:15,478
 Ele está simulando.

1146
01:49:16,040 --> 01:49:20,599
 Mesmo que fosse esse o caso, ele não poderia sair do hospital, voltaria para a prisão.

1147
01:49:20,600 --> 01:49:26,719
 Eles vão observá-lo por um tempo primeiro. E quando a observação terminar, o processo será instaurado novamente.

1148
01:49:53,800 --> 01:49:56,839
 Ok, hora da sua medicação.

1149
01:50:05,240 --> 01:50:06,679
Você é novo aqui, certo?

1150
01:50:06,680 --> 01:50:07,799
 Da prisão?

1151
01:50:07,800 --> 01:50:10,119
 Você conhecia as regras?

1152
01:50:10,200 --> 01:50:12,119
 OK. Ouça...

1153
01:50:12,120 --> 01:50:16,959
 Além de comer, fiscalizar e passear, você não sai daqui.

1154
01:50:16,960 --> 01:50:19,799
 Se acontecer alguma coisa, você bate na porta e alguém aparece. Claro?

1155
01:50:19,800 --> 01:50:23,199
 Isso significa que não há diferença entre este lugar e uma prisão.

1156
01:50:23,200 --> 01:50:25,919
 E você é a chave.

1157
01:50:25,920 --> 01:50:31,719
 Sim, mas não lido apenas com criminosos. E é mais fácil escapar.

1158
01:50:39,960 --> 01:50:43,719
 Nunca conheci um homem tão louco antes. Você não parece muito doente para mim.

1159
01:50:43,720 --> 01:50:47,039
 Qual é a aparência de um louco?

1160
01:51:00,640 --> 01:51:04,359
Deixe o médico ver você e veremos com quem é o louco.

1161
01:51:04,360 --> 01:51:09,039
 Então ficará claro se você está doente ou apenas fingindo.

1162
01:52:36,240 --> 01:52:38,719
 Este é o meu mundo, querido.

1163
01:52:38,720 --> 01:52:43,478
 E neste mundo tudo é possível.

1164
01:52:43,840 --> 01:52:51,599
 [Ilhan Şeşen - "Sen Benim Şarkilarimsin" ("Você é minha musa")] "Como se o passado não existisse, eu vivo você até agora Você está sempre comigo

1165
01:52:52,640 --> 01:52:55,039
 Você é minha noite e meu dia

1166
01:52:55,040 --> 01:52:57,319
 Deixe-os não dizer mais nada, não brinque

1167
01:52:57,320 --> 01:52:59,478
 Você é minha musa..."

1168
01:52:59,479 --> 01:53:00,959
 Oh, pelo Altíssimo!

1169
01:53:00,960 --> 01:53:04,478
Como você é gentil, como você é galante, Sr. Tahsin!

1170
01:53:04,479 --> 01:53:06,239
 Você é linda, Sra. Fygen!

1171
01:53:06,240 --> 01:53:08,159
 Você é uma delícia!

1172
01:53:08,160 --> 01:53:12,359
 É muita sorte ter vizinhos assim.

1173
01:53:12,360 --> 01:53:14,959
 Para nós também.

1174
01:53:14,960 --> 01:53:16,119
 Difícil de acreditar.

1175
01:53:16,120 --> 01:53:21,719
 Assim que meu pai viu sua mãe, ele imediatamente ganhou asas.

1176
01:53:26,960 --> 01:53:34,559
 É óbvio. É minha mãe. Suas doces histórias forçarão até a víbora a sair da toca. - Ela é uma mulher muito simpática e simpática. Não é surpreendente, mas ainda assim meu pai...

1177
01:53:34,560 --> 01:53:36,919
 Quero dizer... meu pai.

1178
01:53:36,920 --> 01:53:41,519
"Como se nada tivesse acabado, como se ela estivesse sempre lá para mim

1179
01:53:41,520 --> 01:53:44,999
 Como se estivéssemos escondendo de todos um grande segredo..."

1180
01:53:45,000 --> 01:53:46,719
 Nunca vi meu pai assim.

1181
01:53:47,600 --> 01:53:51,239
 Você gostaria que a Sra. Fygen se apaixonasse pelo Padre Tahsin? O que acontecerá então?

1182
01:53:51,240 --> 01:53:54,079
 Eles se tornarão amantes recém-assados!

1183
01:53:54,920 --> 01:53:58,319
 O pai ainda pensa na falecida esposa.

1184
01:53:58,479 --> 01:54:01,919
 Você também será tão fiel quanto ele?

1185
01:54:01,920 --> 01:54:07,919
 "Na minha cabeça você é como um tabu, uma proibição que nunca ultrapassei..."

1186
01:54:09,520 --> 01:54:13,599
Honestamente, nunca pensei que daria tão certo entre eles. - Sim? Por que?

1187
01:54:13,600 --> 01:54:19,319
 Não olhe para o fato de que o pai apenas revela traços agradáveis ​​e amáveis ​​de seu caráter, mas também é muito inquieto.

1188
01:54:19,320 --> 01:54:21,799
 "Não deixe que digam mais nada, não brinque

1189
01:54:21,800 --> 01:54:25,478
 Você é minha musa..."

1190
01:54:25,479 --> 01:54:29,319
 Eu não posso acreditar! Olha como eles estão se divertindo muito!

1191
01:54:31,320 --> 01:54:33,399
 Quer dizer, eu quis dizer como é lindo.

1192
01:54:33,400 --> 01:54:34,719
 Lindo, sem dúvida!

1193
01:54:34,720 --> 01:54:38,279
 Acho que você também deveria se divertir. Por Deus, Sr. Tahsin!

1194
01:54:38,280 --> 01:54:40,039
 Basta olhar para esses jovens.

1195
01:54:40,040 --> 01:54:46,679
O que você está sentado como se estivesse engolindo um pedaço de pau? Vamos! - Mova-se, levante-se! Levantar! Porque é uma pena!

1196
01:54:47,440 --> 01:54:50,119
 Querida Cesura, você pode alterar o registro?

1197
01:54:50,120 --> 01:54:53,639
 Minha princesa! Conforme ordenado, meu amor.

1198
01:54:55,920 --> 01:55:04,959
 Syhan, nunca vi meu filho tão feliz e tão apaixonado em minha vida.

1199
01:55:04,960 --> 01:55:09,159
 Você é a melhor coisa que poderia acontecer com ele.

1200
01:55:37,080 --> 01:55:44,199
 [Özdemir Erdogan - "Sevdim Seni Bir Kere" ("Eu te amei uma vez")] Eu te amei uma vez, não posso mais te amar Eles me dizem que sou louco

1201
01:55:44,200 --> 01:55:52,679
 Deixe-os dizer, eu não vou mudar..."

1202
01:55:52,680 --> 01:55:56,119
Eu sei... É um sonho.

1203
01:55:56,120 --> 01:55:58,839
 E isso vai acabar algum dia.

1204
01:56:01,600 --> 01:56:03,479
 Que seja assim!

1205
01:56:03,480 --> 01:56:08,719
 Preciso ficar feliz enquanto isso acontece.

1206
01:56:29,480 --> 01:56:30,879
 Um momento. O que está acontecendo?

1207
01:56:30,880 --> 01:56:36,239
 Por favor, aguarde. Espere lá fora. - Diga... O que está acontecendo?! Momento! Ouça...

1208
01:56:40,400 --> 01:56:46,439
 O que está acontecendo? - Não sei! Eu não sei o que está acontecendo!

1209
01:57:08,400 --> 01:57:11,039
 "Eles me dizem que sou louco.

1210
01:57:11,040 --> 01:57:18,799
 Deixe-os dizer, eu não vou mudar..."

1211
01:57:18,800 --> 01:57:21,919
 Talvez fujamos deles?

1212
01:57:21,920 --> 01:57:22,639
 Com prazer.

1213
01:57:22,640 --> 01:57:27,079
 "Acabei de pegar a estrada e eles me disseram que mudei

1214
01:57:27,080 --> 01:57:33,119
Mas todos os caminhos que conheço levam apenas a você..."

1215
01:57:36,320 --> 01:57:37,639
 Ah!

1216
01:57:37,640 --> 01:57:40,479
 Tão silencioso!

1217
01:57:46,800 --> 01:57:48,599
 Syhan...

1218
01:57:51,960 --> 01:57:54,879
 Eu te amo muito, Syhan.

1219
01:57:56,000 --> 01:57:59,679
 Eu também te amo muito. Eu amo muito.

1220
01:58:11,200 --> 01:58:14,319
 Você quer se casar comigo?

1221
01:58:33,120 --> 01:58:36,399
 O que aconteceu? - E minha filha? Ela está bem? - Melhor agora.

1222
01:58:36,400 --> 01:58:38,399
 De repente, seu coração parou de bater.

1223
01:58:38,400 --> 01:58:40,999
 Mas conseguimos agir e o coração voltou a funcionar.

1224
01:58:41,000 --> 01:58:42,319
 Glória ao Altíssimo!

1225
01:58:42,320 --> 01:58:46,719
 Momento?! Como isso é possível? É mesmo possível?

1226
01:58:46,720 --> 01:58:54,359
Possível. À medida que o bebê cresce, seu corpo fica exposto a riscos crescentes. Foi um sinal. Pode piorar.

1227
01:58:54,360 --> 01:58:55,839
 Você tem que se preparar.

1228
01:58:55,840 --> 01:58:58,799
 Desejo-lhe saúde.

1229
01:59:01,480 --> 01:59:06,439
 Eu mesmo vou acabar com esse lixo!

1230
01:59:09,240 --> 01:59:14,999
 Se eu não vingar minha filha, não morrerei em paz!

1231
01:59:26,000 --> 01:59:29,719
 Como você pode ficar tão parado? Eu não entendi!

1232
02:01:05,360 --> 02:01:08,559
 Riza Czirpici!

1233
02:01:13,000 --> 02:01:16,799
 O que é isso? Você saiu para uma rodada?

1234
02:01:20,000 --> 02:01:22,639
 Água... estou com sede.

1235
02:01:22,640 --> 02:01:24,479
 Eu estava com sede, mas não consegui encontrar água.

1236
02:01:24,480 --> 02:01:26,519
 Não há água no quarto.

1237
02:01:27,520 --> 02:01:31,079
 Mas há um dispensador de água lá.

1238
02:01:33,640 --> 02:01:34,759
Eu não percebi.

1239
02:01:34,760 --> 02:01:37,319
 Muito escuro.

1240
02:02:05,800 --> 02:02:10,959
 Que bom... Que bom que encontramos.

1241
02:02:10,960 --> 02:02:13,079
 Deus enviou você. Obrigado irmão.

1242
02:02:13,080 --> 02:02:15,759
 É disso que estou falando.

1243
02:02:22,680 --> 02:02:25,879
 Mas sair daqui não é fácil, tenha isso em mente.

1244
02:02:25,880 --> 02:02:29,199
 Você pode ser facilmente pego sozinho.

1245
02:02:32,240 --> 02:02:35,919
 No entanto, as coisas podem mudar se alguém o ajudar.

1246
02:02:44,840 --> 02:02:51,119
 Você provavelmente está se perguntando por que eu te convidei aqui, certo?

1247
02:02:51,120 --> 02:02:55,839
 Quando eu disser que não me importo, mentirei.

1248
02:02:55,960 --> 02:03:03,351
 Devo-lhe um pedido de desculpas com quarenta anos de atraso, Mihriban.

1249
02:03:06,840 --> 02:03:10,119
 Como amo a Deus, há muito esqueci o passado, Tahsin.

1250
02:03:10,120 --> 02:03:12,799
Acho que você também deveria esquecer.

1251
02:03:12,800 --> 02:03:16,159
 Muito tempo já passou.

1252
02:03:16,160 --> 02:03:18,759
 Eu não esqueci.

1253
02:03:18,760 --> 02:03:23,759
 Você chorou muito por minha causa, sofreu muito.

1254
02:03:23,760 --> 02:03:28,039
 Eu comprometi você e sua família.

1255
02:03:28,040 --> 02:03:33,879
 Seria possível abandonar a noiva bem na frente do altar?

1256
02:03:35,480 --> 02:03:39,479
 Até agora, me pergunto por que seu pai não matou você.

1257
02:03:39,480 --> 02:03:44,359
 Porque ele também sabia por que eu terminei com você naquela época.

1258
02:03:44,360 --> 02:03:47,479
 Como é isso?

1259
02:03:51,120 --> 02:03:56,439
 Naquela época, Nurhan colocou muita pressão sobre mim.

1260
02:03:56,440 --> 02:04:01,839
 Costumava haver um grande jantar aqui, lembra?

1261
02:04:01,840 --> 02:04:05,759
 Sim... - Então você saiu mais cedo.

1262
02:04:05,760 --> 02:04:10,519
E então os meninos e eu nos divertimos um pouco mais.

1263
02:04:10,520 --> 02:04:18,559
 E no final daquela noite, Nurhan apareceu diante de mim.

1264
02:04:23,840 --> 02:04:27,199
 Você foi tentado?

1265
02:04:27,440 --> 02:04:34,999
 Mas concordamos com Nurhan que isso nunca mais aconteceria e que não contaríamos a ninguém.

1266
02:04:35,000 --> 02:04:39,039
 Ela me deu sua palavra. E ela guardou.

1267
02:04:39,040 --> 02:04:45,399
 Até que ela percebeu que estava grávida.

1268
02:04:48,640 --> 02:05:02,719
 Então o pai dela veio e ameaçou matar a mim e a você se eu não casasse com a filha dele.

1269
02:05:03,680 --> 02:05:11,479
 Foi por isso que você se casou com Nurhan e não por dinheiro?

1270
02:05:12,120 --> 02:05:15,639
 Para proteger você, Mihriban.

1271
02:05:17,840 --> 02:05:22,479
Só para proteger você.

1272
02:05:24,920 --> 02:05:28,599
 Por que você não me contou sobre isso, Tahsin?

1273
02:05:28,600 --> 02:05:31,919
 Fugiríamos daqui!

1274
02:05:33,000 --> 02:05:37,839
 Mihriban, você era uma flor nesta terra.

1275
02:05:37,840 --> 02:05:41,799
 Como eu poderia tirar você daqui?

1276
02:05:42,160 --> 02:05:47,079
 O que importaria se estivéssemos juntos, Tahsin?

1277
02:05:47,880 --> 02:05:54,119
 Você tinha 17 anos e não percebeu nada, isso é óbvio.

1278
02:05:54,320 --> 02:06:00,839
 Mas minha alma já estava nas trevas.

1279
02:06:01,840 --> 02:06:09,639
 Portanto, nunca me arrependi de ter abandonado você.

1280
02:06:09,640 --> 02:06:11,559
 Porque eu...

1281
02:06:11,720 --> 02:06:13,879
 eu...

1282
02:06:13,880 --> 02:06:19,679
 Eu salvei você de você mesmo, Mihriban.

1283
02:07:56,800 --> 02:07:58,439
 E? Como vão as coisas?

1284
02:07:58,440 --> 02:08:00,359
 Dinheiro primeiro.

1285
02:08:05,480 --> 02:08:09,159
Isso é tudo que tenho. Eu te dou o que resta do meu dinheiro, cada centavo.

1286
02:08:09,160 --> 02:08:10,279
 Mas isso não é suficiente.

1287
02:08:10,280 --> 02:08:11,479
 Pequeno?!

1288
02:08:11,480 --> 02:08:12,599
 Tema a Deus!

1289
02:08:12,600 --> 02:08:13,919
 Há mil liras aqui.

1290
02:08:13,920 --> 02:08:20,319
 Sim, mas é um empreendimento muito caro. Eu não sou o único que participa disso. - Mas não envolva todos! Onde tem muita gente aí e muita merda...

1291
02:08:20,320 --> 02:08:21,759
 Irmão, eu lhe disse esta noite.

1292
02:08:21,760 --> 02:08:23,999
 Incluindo eu, há três pessoas.

1293
02:08:24,000 --> 02:08:27,239
 Se não gosta, então com Deus! - Pare, pare! Bom, bom.

1294
02:08:27,240 --> 02:08:29,559
Ele pegou o dinheiro e fugiu! Basta olhar para esse cara.

1295
02:08:29,560 --> 02:08:37,399
 Não me irrite! Você não apenas não fugirá, mas também apodrecerá aqui pelo resto da vida. Direi que te peguei quando você tentou fugir e esse seria o seu fim. - Bom, bom. Eu entendi. Você está no comando aqui.

1296
02:08:37,400 --> 02:08:43,079
 Estou combinando para você desde manhã. - Eu já disse, ok. Bem. Ok, desculpe. Eu me comportei mal.

1297
02:08:43,080 --> 02:08:45,239
 Vamos então. O que devo fazer agora?

1298
02:08:45,240 --> 02:08:51,839
Primeiro... Um caminhão com mercadorias chegará aqui na hora do almoço. Eu estava conversando com o motorista, ele vai te esconder no caminhão. OK?

1299
02:08:51,840 --> 02:08:57,799
 É um caminhão que sempre vem aqui. Ela está limpa. Eles não irão controlá-lo detalhadamente, apenas verificarão as formalidades. - Ótimo. E então?

1300
02:08:57,800 --> 02:08:59,359
 Então ele o levará até a marina.

1301
02:08:59,360 --> 02:09:00,839
 Um barco está esperando por você lá.

1302
02:09:00,840 --> 02:09:03,439
 O capitão vai te levar para o outro lado, ok?

1303
02:09:03,440 --> 02:09:06,719
 E então cada um seguirá seu próprio caminho. E não tente me chutar!

1304
02:09:06,720 --> 02:09:08,439
 Bem. Obrigado mano.

1305
02:09:08,440 --> 02:09:11,639
Deus enviou você para mim!

1306
02:09:18,000 --> 02:09:23,122
 Querido, minha esposa...

1307
02:09:26,400 --> 02:09:36,679
 Quando você melhorar e nosso filho crescer, sairemos daqui.

1308
02:09:37,960 --> 02:09:45,119
 Assim como você queria. Faremos uma longa viagem em um navio.

1309
02:09:45,120 --> 02:09:49,479
 Nós faremos isso, eu prometo.

1310
02:11:31,680 --> 02:11:34,039
 Quero falar com minha filha.

1311
02:11:34,040 --> 02:11:37,759
 Você pode nos deixar em paz?

1312
02:11:37,760 --> 02:11:38,919
 Vir.

1313
02:11:41,520 --> 02:11:44,599
 Eu já estou indo embora.

1314
02:12:02,080 --> 02:12:09,999
 Minha abelha, minha linda filha.

1315
02:12:13,960 --> 02:12:19,839
 Seu pai idiota cometeu um grande erro.

1316
02:12:22,440 --> 02:12:29,079
 Eu sei que você tem um grande coração.

1317
02:12:29,920 --> 02:12:33,399
 Você até será capaz de me perdoar...

1318
02:12:35,520 --> 02:12:39,119
 Mas eu nunca vou me perdoar.

1319
02:12:45,120 --> 02:12:50,319
 Shirin, tenho algumas tarefas a fazer.

1320
02:12:50,320 --> 02:12:51,759
Estou indo embora, mas volto em breve.

1321
02:12:51,760 --> 02:12:52,959
 Ok, ok, Cesur.

1322
02:12:52,960 --> 02:12:54,599
 Não se preocupe, vou mantê-lo informado.

1323
02:12:54,600 --> 02:12:56,159
 Bom, obrigado.

1324
02:12:56,160 --> 02:12:59,479
 Avise-me se algo acontecer.

1325
02:16:31,040 --> 02:16:35,919
 "Carta do bravo [tur." Cesur "também significa" valente "," valente ", etc.] amado por sua bela amada.

1326
02:16:36,040 --> 02:16:37,958
 Estou escrevendo para você com todo o respeito.

1327
02:16:37,959 --> 02:16:44,958
 Naquele momento, quando vi o rosto da Senhora tão claro como a água de um riacho, brilhando como um raio de sol...

1328
02:16:44,959 --> 02:16:48,999
 Eu não podia confiar no meu coração, ele vibrava como o de um pardal.

1329
02:16:49,000 --> 02:16:54,399
E no momento em que toquei você pela primeira vez, literalmente milhares..."

1330
02:17:18,120 --> 02:17:19,958
 Cesur!

1331
02:17:19,959 --> 02:17:21,639
 Cesur, venha correr!

1332
02:17:22,400 --> 02:17:24,799
 Cesur, começou!

1333
02:17:25,200 --> 02:17:26,159
 Syhan?

1334
02:17:27,280 --> 02:17:28,599
 Cesur!

1335
02:17:32,760 --> 02:17:35,239
 Começou! Tudo começou!

1336
02:17:49,520 --> 02:17:50,958
 Syhan?!

1337
02:17:50,959 --> 02:17:52,439
 Syhan!

1338
02:17:52,440 --> 02:17:53,958
 Syhan, o que está acontecendo?!

1339
02:17:53,959 --> 02:17:57,479
 De repente, sua frequência cardíaca aumentou. Eu não entendo. O que está acontecendo aqui? Syhan, Syhan!

1340
02:17:57,480 --> 02:17:58,359
 O que há de errado?!

1341
02:17:58,360 --> 02:18:02,759
 Doutor, por favor diga alguma coisa! De repente ela piorou!

1342
02:18:02,760 --> 02:18:04,878
 Syhan! Syhan! Por favor me diga o que está acontecendo?!

1343
02:18:04,879 --> 02:18:08,878
 Senhora, por favor, saia daqui e espere lá fora. - Bom, bom...

1344
02:18:12,400 --> 02:18:14,039
 Shirin?

1345
02:18:14,040 --> 02:18:17,199
Vim visitar Syhan. Posso entrar?

1346
02:18:17,200 --> 02:18:18,559
 Não, não! Não entre, pare.

1347
02:18:18,559 --> 02:18:19,718
 Médicos lá dentro, parem!

1348
02:18:19,719 --> 02:18:21,278
 O que está acontecendo? - Não sei!

1349
02:18:21,280 --> 02:18:23,279
 Não sei!

1350
02:18:23,760 --> 02:18:25,039
 Irmã, espere!

1351
02:18:25,040 --> 02:18:28,958
 Pelo amor de Deus, diga alguma coisa. E Syhan? Tudo certo? O que está acontecendo?

1352
02:18:28,959 --> 02:18:30,878
 Suas contrações começaram. Estamos fazendo o que precisa ser feito.

1353
02:18:30,879 --> 02:18:32,759
 O que?! - Quer dizer que ela está dando à luz?!

1354
02:18:32,760 --> 02:18:34,679
 Mas não é muito cedo?

1355
02:18:34,680 --> 02:18:38,519
 Onde se encontra Cesur? "Cesur... Cesur pediu para ser informado!"

1356
02:18:38,520 --> 02:18:41,279
 Ele me pediu para avisá-lo.

1357
02:18:45,520 --> 02:18:47,919
 Vamos, vamos, vamos.

1358
02:18:48,120 --> 02:18:50,719
 Ele não responde!

1359
02:19:06,799 --> 02:19:09,318
Capitão!

1360
02:19:09,920 --> 02:19:11,799
 Qual é o problema, por que paramos?

1361
02:19:11,799 --> 02:19:14,198
 Algum problema?

1362
02:19:54,200 --> 02:19:58,239
 Eu mesmo vou acabar com esse lixo!

1363
02:19:58,240 --> 02:20:04,919
 Se eu não vingar minha filha, não morrerei em paz!

1364
02:20:07,000 --> 02:20:10,679
 Como você pode esperar com tanta calma? Eu não entendi!

1365
02:20:12,760 --> 02:20:15,878
 Quem te disse que estou esperando?

1366
02:20:17,640 --> 02:20:19,759
 E...

1367
02:20:19,920 --> 02:20:22,878
 Você tem um plano, certo?

1368
02:20:22,879 --> 02:20:27,799
 Bem, você definitivamente quer, claro que sim.

1369
02:20:27,800 --> 02:20:29,239
 Falar.

1370
02:20:29,240 --> 02:20:31,439
 Qual é o seu plano? Falar. Eu quero ajudar você também.

1371
02:20:31,440 --> 02:20:32,919
 Não interfira, Korludag.

1372
02:20:32,920 --> 02:20:36,479
 Rapaz, eu tenho mais direito a isso do que você!

1373
02:20:36,480 --> 02:20:39,559
 Minha filha está deitada aí!

1374
02:20:41,800 --> 02:20:45,759
E eu sou a razão pela qual Riza a trouxe a este estado.

1375
02:20:49,080 --> 02:20:50,119
 Algo deve ser feito!

1376
02:20:50,120 --> 02:20:52,439
 Não entende?

1377
02:20:52,440 --> 02:20:55,919
 Você não precisa se enroscar sob meus pés para abafar meu remorso.

1378
02:20:55,920 --> 02:20:58,559
 Não vou me enroscar sob seus pés.

1379
02:20:58,560 --> 02:21:01,079
 Eu digo que quero ajudar.

1380
02:21:01,080 --> 02:21:04,559
 Digo que quando agirmos juntos seremos mais fortes.

1381
02:21:06,800 --> 02:21:08,958
 Eu não acredito em você, Korludag.

1382
02:21:08,959 --> 02:21:12,399
 Honor não vai deixar você, certo?

1383
02:21:12,400 --> 02:21:15,999
 Você está dizendo que pode cuidar disso sozinho, certo?

1384
02:21:16,000 --> 02:21:22,439
 Então pergunte ao Meritíssimo, vai te ajudar se você perder Riza de novo?!

1385
02:21:22,440 --> 02:21:24,439
 Não é assim.

1386
02:21:24,440 --> 02:21:26,439
Ele me deve três vidas, Cesur!

1387
02:21:26,440 --> 02:21:28,919
 Três vidas!

1388
02:21:30,440 --> 02:21:34,239
 Não me prive da minha vingança.

1389
02:21:35,600 --> 02:21:41,159
 Eu te imploro, como um pai!

1390
02:21:42,400 --> 02:21:46,958
 Estou te implorando, estou te implorando!

1391
02:22:21,600 --> 02:22:24,599
 Isso tudo é trabalho seu, certo?

1392
02:22:24,600 --> 02:22:26,319
 Este paramédico ...

1393
02:22:26,320 --> 02:22:28,359
 Ele também trabalhou para você?

1394
02:22:28,360 --> 02:22:29,878
 Cesur o encontrou.

1395
02:22:29,879 --> 02:22:32,199
 Cesur descobriu tudo.

1396
02:22:32,200 --> 02:22:34,599
 Providenciei seu transporte e o barco.

1397
02:22:34,600 --> 02:22:36,359
 Você não tem para onde fugir, Riza.

1398
02:22:36,360 --> 02:22:38,559
 Agora você está em nossas mãos.

1399
02:22:38,560 --> 02:22:43,479
 Você acha que jogamos um jogo e vai se vingar de mim, certo? Ótimo!

1400
02:22:43,480 --> 02:22:45,679
Mas você está esquecendo alguma coisa, Alemdaroglu.

1401
02:22:45,680 --> 02:22:48,958
 A morte não é um castigo para mim, muito menos está nas suas mãos.

1402
02:22:48,959 --> 02:22:53,919
 Nada me agradará mais do que me tornar um assassino e passar o resto dos seus dias na prisão.

1403
02:22:53,920 --> 02:22:56,919
 Por que você acha que eu não fugi quando pude, a?

1404
02:22:56,920 --> 02:22:59,279
 Porque esse não é problema meu.

1405
02:22:59,280 --> 02:23:01,079
 Meu problema...

1406
02:23:01,080 --> 02:23:03,239
 Desculpe, mas meu verdadeiro problema é você!

1407
02:23:03,240 --> 02:23:05,999
 Foi por isso que sacrifiquei Syhan. Só para te machucar!

1408
02:23:06,000 --> 02:23:08,559
 Cale a boca, merda, cale a boca!

1409
02:23:08,560 --> 02:23:14,919
Para o cara que veio com você, você vai ter 30 anos para sonhar no buraco onde eu estava...

1410
02:23:14,920 --> 02:23:17,958
 Ah... Não pode melhorar.

1411
02:23:17,959 --> 02:23:21,279
 Não vou trocar esse final por nada.

1412
02:23:21,280 --> 02:23:24,159
 Vamos atirar!

1413
02:23:24,160 --> 02:23:25,319
 Atirar!

1414
02:23:25,320 --> 02:23:26,599
 Atire, atire em mim!

1415
02:23:26,600 --> 02:23:30,559
 Graças a você, vou me libertar deste lugar de sujeira e você irá vagar até o fundo do inferno!

1416
02:23:30,560 --> 02:23:32,599
 Cale a boca!

1417
02:23:37,240 --> 02:23:49,519
O homem que tem tudo, que tem uma vida linda, acaba sendo o maior idiota do mundo - Cesur Alemdaroglu... Você passará o resto da vida atrás das grades.

1418
02:23:49,520 --> 02:23:52,199
 Claro, se isso pode ser chamado de vida.

1419
02:23:52,200 --> 02:23:53,639
 Filho, pare!

1420
02:23:53,640 --> 02:23:56,239
 Espere, filho, não faça isso.

1421
02:23:56,240 --> 02:23:59,599
 Não foi por isso que nos demos bem, Korludag?

1422
02:23:59,600 --> 02:24:01,999
 Tire sua mão.

1423
02:24:02,640 --> 02:24:05,639
 Pegue sua mão!

1424
02:24:14,080 --> 02:24:21,399
 Sim, foi por isso que concordamos, mas não especificamos QUEM irá matá-lo!

1425
02:24:25,840 --> 02:24:29,878
 Leve-o para a cabana e fuja.

1426
02:24:43,360 --> 02:24:46,999
 E o quê? Ele não atende o tempo todo?

1427
02:24:47,240 --> 02:24:48,839
 Deus, Deus!

1428
02:24:48,840 --> 02:24:54,799
Durante meses Cesur ficou encolhido ao lado da cama da menina, e agora resolveu cair como uma pedra na água?!

1429
02:24:54,800 --> 02:24:56,639
 Como ele deveria saber, amor?

1430
02:24:56,640 --> 02:24:58,519
 É muito cedo!

1431
02:24:58,920 --> 02:25:02,559
 Isso significa que nosso bebê decidiu nascer antes do tempo.

1432
02:25:02,760 --> 02:25:04,479
 Deus não permita que nada de ruim tenha acontecido.

1433
02:25:04,480 --> 02:25:08,519
 Não seja bobo, meu caro. Por que algo ruim aconteceria?

1434
02:25:09,560 --> 02:25:12,878
 Os médicos disseram que o parto foi um grande choque.

1435
02:25:12,879 --> 02:25:15,359
 Quero dizer, no estado de Syhan...

1436
02:25:15,360 --> 02:25:17,599
 Talvez ela não sobreviva.

1437
02:25:17,600 --> 02:25:19,719
 Sim?

1438
02:25:19,720 --> 02:25:21,878
 Eles disseram que havia duas possibilidades.

1439
02:25:21,879 --> 02:25:28,119
Primeiro, o bebê vai acordar Syhan.

1440
02:25:28,120 --> 02:25:32,359
 E a segunda - ela ficará em coma sem esperança de acordar...

1441
02:25:33,320 --> 02:25:37,639
 Qual é mais provável?

1442
02:25:43,240 --> 02:25:47,839
 Deus, estou te implorando, não deixe nada acontecer, Syhan!

1443
02:25:47,840 --> 02:25:50,399
 Por favor, Deus!

1444
02:25:50,400 --> 02:25:55,719
 Que Deus castigue mil vezes esse Riza!

1445
02:25:55,959 --> 02:25:57,559
 E daí?

1446
02:25:57,560 --> 02:26:01,479
 VOCÊ VAI me matar?!

1447
02:26:01,600 --> 02:26:05,319
 Não me faça rir! Quem você está enganando?

1448
02:26:05,320 --> 02:26:08,559
 Você tem mais medo de ir para a cadeia do que de morrer.

1449
02:26:08,560 --> 02:26:09,999
 É verdade.

1450
02:26:10,200 --> 02:26:14,039
 Veja como você trabalhou bem em mim...

1451
02:26:14,800 --> 02:26:17,839
 Não tenho a MENOR intenção de ir para a cadeia.

1452
02:27:20,680 --> 02:27:22,359
 "Cesura...

1453
02:27:22,360 --> 02:27:27,039
Eu sei, você ficará muito zangado por eu lhe dar essa abordagem.

1454
02:27:27,040 --> 02:27:29,319
 Não posso dizer: “Ore por mim”.

1455
02:27:29,320 --> 02:27:32,159
 Basta você tentar entendê-lo.

1456
02:27:32,160 --> 02:27:37,159
 Eu precisava que você pegasse Riza.

1457
02:27:37,160 --> 02:27:42,079
 Mas eu não poderia deixar você matá-lo.

1458
02:27:42,080 --> 02:27:45,399
 Esse tipo levou toda a minha família embora.

1459
02:27:45,400 --> 02:27:53,039
 Primeiro minha esposa, depois meu filho e minha filha, minha Syhan.

1460
02:27:53,280 --> 02:28:03,439
 A coisa não terminará apenas em matá-lo - também será uma explicação para um erro que cometi.

1461
02:28:03,640 --> 02:28:07,799
 Este é o fim que ambos merecemos.

1462
02:28:19,120 --> 02:28:27,878
Eu te liberto de ser um assassino e da culpa que te assombraria pelo resto da vida.

1463
02:28:27,879 --> 02:28:30,519
 Estou fazendo isso por Syhan.

1464
02:28:30,520 --> 02:28:34,559
 Filho, ela precisa de você.

1465
02:28:34,560 --> 02:28:38,079
 Meu neto não deveria ser criado sem o pai.

1466
02:28:38,400 --> 02:28:41,079
 Eu os confio a vocês dois.

1467
02:28:41,080 --> 02:28:46,239
 TAHSIN KORLUDAG "

1468
02:31:22,560 --> 02:31:23,958
 Sheirin?!

1469
02:31:24,440 --> 02:31:26,439
 Sheirin!

1470
02:31:27,040 --> 02:31:29,079
 Por que o quarto de Syhan está vazio?

1471
02:31:29,080 --> 02:31:30,719
 Onde se encontra Syhan?

1472
02:31:30,720 --> 02:31:32,719
 ONDE ESTÁ SYHAN?! Sheirin!

1473
02:33:38,720 --> 02:33:42,159
 Querida!

1474
02:34:01,680 --> 02:34:04,759
 Onde você esteve?

1475
02:34:28,560 --> 02:34:31,399
 Eu vim, amor.

1476
02:34:31,400 --> 02:34:32,958
 Eu vim.

1477
02:34:40,120 --> 02:34:43,399
 Estou aqui, eu vim.

1478
02:34:46,360 --> 02:34:50,039
 Eu vim, amor.

1479
02:34:50,400 --> 02:34:57,599
 Pai, apresento nosso filho a você.

1480
02:35:02,600 --> 02:35:05,119
Corhan.

1481
02:35:37,840 --> 02:35:40,839
 Korhan... filho!

1482
02:35:42,640 --> 02:35:44,958
 Olá!

1483
02:35:44,959 --> 02:35:48,878
 Obrigado a sua mãe por ter me dado você.

1484
02:35:55,480 --> 02:35:57,799
 Cesur...

1485
02:35:59,720 --> 02:36:03,479
 Tive um sonho lindo.

1486
02:36:05,440 --> 02:36:09,479
 Às vezes a vida dá uma segunda chance a uma pessoa.

1487
02:36:09,480 --> 02:36:14,439
 Se você acredita e não perde a esperança de que eles se tornarão realidade...

1488
02:36:14,440 --> 02:36:20,759
 Milagres serão sua recompensa e os sonhos se tornarão realidade.

1489
02:36:23,311 --> 02:36:35,831
 [Franz Schubert - "Serenata"]

1490
02:38:07,641 --> 02:38:11,976
 FIM.

1491
02:38:12,337 --> 02:38:21,394
 Tradução: Włodzimierz Malec, Piotr Widelski Legendas: Piotr Widelski Facebook: Serialowa Turquia - P. Widelski

1492
02:38:21,418 --> 02:39:02,791
Gostaria de agradecer a todos os espectadores persistentes e solidários durante nossa jornada de muitos meses juntos. Houve momentos lindos, mas também a escuridão mais sombria, houve momentos tocantes e sérios, você poderia rir e chorar. Porém, todas essas emoções nos enriquecem internamente, enfim - tivemos uma festa espiritual. Desejo a mim e a você, "Corajoso e Belo", encontros com traduções posteriores, como em "Cesur ve Güzel"! PIOTR WIDELSKI